German-Arabic
    ...
    bis zur Behebung der Mängel {tech.}
    حتى يتم تصحيح العيوب {تقنية}
    related Results
    von der Eintragung bis zur Löschung
    من التسجيل إلى الحذف
    von der Wiege bis zur Bahre {ecol.}
    من المهد إلى اللحد {بيئة}
    die Reihenfolge bei der Behebung von Richtlinienkonflikten (n.) , {comp.}
    تسلسل معالجة النهج {كمبيوتر}
    bis zur Kreuzung
    حتى مفترق الطرق
    bis zur Kreuzung
    إلى مفترق الطرق
    bis hin zur
    ما يصل إلى
    die Dauer bis zur Wiederherstellung (n.) , {elect.}
    الوقت اللازم للاستعادة {لمعدة}، {كهرباء}
    die Zeit bis zur Kriechwegbildung (n.) , {elect.}
    زمن المسار {الأثر}، {كهرباء}
    die mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung (n.) , {elect.}
    متوسط زمن استعادة الوضع السابق {كهرباء}
    die maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit (n.) , {Acous.}
    أقصى وقت بدء إلى سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل {صوتيات}
    der bis zum Fälligkeitsdatum verschobene Teil der Brautgabe {law,relig.}
    المؤجل {قانون،دين}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {law}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    die Vereinbarung zur Gestaltung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe (n.) , {educ.}
    اتفاق تشكيل المرحلة الثانوية العامة العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
    die Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis {pol.}
    هيئة للحفاظ على الموارد البحرية الحية في القطب الجنوبي {سياسة}
    Vereinbarung zur Neugestaltung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe II {educ.}
    اتفاق إعادة تشكيل المرحلة الثانوية العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
    die Kommission der Vereinten Nationen zur Rechtsstellung der Frau {pol.}
    لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة {سياسة}
    die überregionale, gemeinnützige Initiative zur Förderung der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz (n.) , Sing., {pol.}
    المبادرة الوطنية غير الربحية لتعزيز الطاقات المتجددة وكفاءة الطاقة {سياسة}
    bis der Vorrat aufgebraucht
    حتى نفاذ الكمية
    bis ans Ende der Welt
    حتى نهاية العالم
    Selber Schuld, von der obersten Haarspitze bis zum Zehennagel.
    الغلط راكبه من ساسه لراسه.
    Bis zum Eingang der Unterlagen ruht die Bearbeitung Ihres Antrags.
    سيتم تعليق البت في طلبك حتى استلام المستندات
    die Behebung (n.) , [pl. Behebungen] , {von Schwierigkeiten}
    تَذْليلٌ
    die Behebung (n.) , [pl. Behebungen]
    إِصْلاحٌ
    die Behebung (n.) , [pl. Behebungen] , {law}
    إِزَالَةٌ [ج. إزالات] ، {قانون}
    die Behebung von Funktionsstörungen (n.) , {tech.}
    إصلاح الأعطال الوظيفية {تقنية}
    die Behebung eines Schadens
    إصلاح الضرر
    die Mängel (n.) , [pl. Mängel]
    عُيُوب
    zur Genealogie der Moral
    في جنيالوجيا الأخلاق
    zur Frage der Gesetze
    مشكلة قوانيننا