German-Arabic
    Noun, neutral
    das Verwandtschaftsverhältnis der betroffenen Person zu dem Familienoberhaupt (n.)
    علاقة الشخص برئيس الأسرة {وثائق عراقية}
    related Results
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {law}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    die Politik der ersten Person {pol.}
    الشخصي سياسي {حجّة سياسية}، {سياسة}
    die Persönlichkeit der verurteilten Person (n.) , {law}
    شخصية الشخص المحكوم عليه {قانون}
    das Verhalten der verurteilten Person im Vollzug (n.) , {law}
    سلوك الشخص المحكوم عليه في السجن {قانون}
    das Verwandtschaftsverhältnis (n.)
    رابطة القرابة
    das Familienoberhaupt (n.)
    رب الأسرة
    das Verwandtschaftsverhältnis (n.) , [pl. Verwandtschaftsverhältnisse]
    صلة القرابة [ج. صلات القرابة]
    das Familienoberhaupt (n.)
    رب العائلة
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {law}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {law}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Betroffenen (n.) , [pl. Betroffenen] , {Pl.}
    الْمَعْنِيُّون
    die Betroffenen (n.) , Pl.
    مُتَضَرِّرٌين
    das Vertrauen des betroffenen Personenkreises (n.) , {law}
    ثقة مجموعة الأشخاص المعنيين {قانون}
    die Fixierung des Betroffenen im Bett (n.) , {med.}
    التقييد الطبي للشخص المعني في السرير {طب}
    unter dem Mantel der Verschwiegenheit
    تحت ستار سريّة مُطبقة
    unter dem Siegel der Verschwiegenheit
    في الخفاء
    die Landnahme der Slawen auf dem Balkan {hist.}
    الهجرات السلافية إلى البلقان {تاريخ}
    An dem Messer setzte sich der Rost an
    صدئ السكين
    Wahrhaftigkeit der Aussage Vor dem Gericht form., {law}
    مصداقية الأقوال أمام المحكمة {قانون}
    die Verbindlichkeiten aus dem Eigentum an der Aktie (n.) , Pl., {econ.}
    الالتزامات الناشئة من ملكية السهم {اقتصاد}
    die Anbetung der Könige aus dem Morgenland {Leonardo da Vinci}
    تمجيد المجوس للطفل يسوع {لوحة}
    auf dem Pfad der Tugend wandeln
    يتصرف حسبما تمليه الأخلاق واللباقة
    einvernehmliche Scheidung vor dem Vollzug der Ehe (n.) , {Scharia}, {law}
    طلاق اتفاقي قبل البناء {الشريعة}، {قانون}
    Zwischenfall vor dem Sitz der Republikanischen Garde {in Kairo}, {hist.}
    أحداث الحرس الجمهوري {تاريخ}
    die Grenze zwischen dem Iran und der Türkei {pol.}
    الحدود الإيرانية التركية {سياسة}
    die Liste der Personennamen auf dem Triumphbogen in Paris {hist.}
    قائمة الأسماء المنقوشة تحت قوس النصر بباريس {تاريخ}
    Untersuchung der dem einfachen Druck ausgesetzten Elemente {Eng.}
    دراسة العناصر الخاضغة للضغط البسيط {هندسة}
    der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand {tv.}
    المئوي الذي هبط من النافذة واختفى {تلفزيون}
    Der Auszug aus dem Bundeszentralregister enthält keine Eintragungen. form., {law}
    لا يحتوي مستخرج السجل المركزي الاتحادي على سوابق جنائية. {قانون}