German-Arabic
    ..., feminine
    die Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten {law}
    جسامة التهم الموجَّهة إلى المتهم {قانون}
    related Results
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {law}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    Die Kosten des Verfahrens fallen der Staatskasse zur Last. {law}
    تتحمل خزينة الدولة مصاريف الدعوى. {قانون}
    Das Nichtbeachten der Verhaltensregeln kann zu gefährlichen Situationen führen, die schwere Brandverletzungen zur Folge haben. {ind.}
    قد يؤدي عدم مراعاة قواعد التصرف إلى مواقف خطرة تكون تبعاتها وقوع إصابات حرق بالغة. {صناعة}
    Dem Beschuldigten werden gemäß § 119 StPO folgende Beschränkungen auferlegt: form., {law}
    يخضع المتهم وفقًا للمادة 119 من قانون الإجراءات الجنائية للقيود التالية: {قانون}
    die guten Taten lassen die bösen Taten vergehen
    الحسنات يذهبن السيئات
    wird zur Last gelegt: {law}
    يواجه الاتهام التالي: {قانون}
    jemandem etwas zur Last legen
    تحميل أحد المسؤولية عن تصرف ما
    Ihnen wird folgendes zur Last gelegt: form., {law}
    يُنسبك إليك ما يلي: {قانون}
    die Umstände der Taten (n.) , Pl., {law}
    الملابسات المحيطة بالجرائم {قانون}
    die Staatsanwaltschaft legt Ihnen folgenden Sachverhalt zur Last: form., {law}
    تتهمك النيابة العامة بارتكاب ما يلي: {قانون}
    die Staatsanwaltschaft legt Ihnen folgende Sachverhalte zur Last: form., {law}
    تتهمك النيابة العامة بارتكاب الواقعات التالية: {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {law}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    Wir suchen Zuflucht bei Allah vor dem Übel unserer eigenen Seelen und von den Folgen unserer schlechten Taten. {relig.}
    ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا. {دين}
    wegen der im erhöhten Mindestmaß mit Freiheitsstrafe bedrohten Taten {law}
    بسبب الأفعال المهددة بالسجن بالحد الأدنى المرتفع {قانون}
    der Aspekt der Schwere der Maßnahme (n.) , {law}
    الجانب المتعلق بخطورة التدبير {قانون}
    Möge Allah dies auf der Waage seiner guten Taten schwer wiegen lassen
    جعله الله في ميزان حسناته
    die Schwere der Krankheit (n.) , {med.}
    وَخامَةُ المَرَض {طب}
    die Schwere der Tat {law}
    جسامة الفعل {قانون}
    die Schwere der Maßnahme (n.) , {law}
    شدة الإجراء {قانون}
    die Schwere der Straftat {law}
    جسامة الجريمة {قانون}
    die Schwere der Tat (n.) , {law}
    جسامة الجريمة {قانون}
    Last der Beweisführung {law}
    عبء الإثبات {قانون}
    das Absetzen der Last (n.)
    إنزال الحمل
    das Gewicht der Last (n.) , {transport.}
    وزن الحمولة {نقل}
    der Schwerpunkt der Last
    تركيز الحمل
    Je nach Schwere der Gefahren
    تبعًا لجسامة المخاطر
    fachmännisches Verstauen der Last (n.) , {transport.}
    حزم الحمولة بشكلٍ احترافي {نقل}
    Mit dem Rücken zur Wand stehen
    عديم الحيلة
    mit dem Rücken zur Wand stehen {Redewendung}
    ضهره للحيط {تعبير مصري}