Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die Produktprogrammplanung auf Basis der Nettoveränderung (n.) , {Comp}
    صافي التغير في الجدولة الرئيسية {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    eine Zwei-Staaten-Lösung auf der Basis der Grenzen vor 1967 (n.) , {Pol}
    حلُ الدولتين على أساس حدود ما قبل عام 1967م {سياسة}
    auf Basis
    على قاعدة
    auf ehrenamtlicher Basis
    بشكل تطوعي
    auf vergleichbarer Basis
    على أساس قابل للمقارنة
    auf freiwilliger Basis
    على أساس طوعي
    die Anstrichstoffe auf wässriger Basis Pl., {Auto.}
    الدهانات ذات الأساس المائي {سيارات}
    auf einer täglichen Basis
    بشكل يومي
    auf einer weltweiten Basis
    على أساس عالمي
    auf einer weltweiten Basis
    على الصعيد العالمي
    auf die Basis übertragenen Kräfte {Physik}
    القوى المتقلة إلى القاعدة {فزياء}
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    Einfluss der Mikroorganismen auf die Bestandteile der Milch {Bio.}
    تأثير الأحياء الدقيقة على مركبات الحليب {بيولوجيا}
    auf der Ebene der zuständigen Behörde
    على مستوى السلطة المختصة
    die Bestimmung der Punkte auf der Ebene {area}
    التعيين المستوي للنقاط {وثائق سورية}، {مساحة}
    auf der Höhe der Wissenschaft
    مواكبةً للعلم
    auf der Grundlage der Kooperationsvereinbarungen
    على أساس اتفاقات التعاون
    In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {Recht}
    وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {Recht}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Basis (n.) , [pl. Basen]
    جَذْرٌ [ج. جُذُورٌ]
    die Basis (n.) , [pl. Basen]
    رُكْنٌ
    die Basis (n.) , [pl. Basen]
    أسَاسٌ
    die Basis (n.) , [pl. Basen]
    قاعِدَة [ج. قواعد]
    auf der Ebene
    على صعيد
    Auf der Website
    على الموقع الإلكتروني
    auf der Baustelle
    في موقع البناء
    auf der Stelle
    فورا
    auf der Rückseite
    في الظهر
    auf der Autobahn
    على الاوتستراد
    auf der Seite
    على الجانب