Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Goldfaden (n.)
    خيط الذهب
    relevante Treffer
    der Bindfaden (n.) , [pl. Bindfäden]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    klammern (v.) , {klammerte ; geklammert}, {Med}
    خَيَّطَ {الجرح}، {طب}
    nähen (v.) , {nähte ; genäht}
    خَيَّطَ
    der Zwirn (n.)
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    die Schnur (n.) , [pl. Schnuren]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    die Fluchtschnur (n.) , {Build.}
    خيط الشد {بناء}
    die Saite (n.) , {ind.}
    خَيْط {صناعة}
    etw. schneidern (v.)
    خَيَّطَ
    das Fädchen (n.)
    خيط
    vernähen (v.)
    خَيَّطَ
    annähen (v.) , {nähte an / annähte ; angenäht}
    خَيَّطَ
    aufnähen (v.)
    خَيَّطَ
    der Faden (n.) , [pl. Fäden ; Faden [selten]]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    das Garn (n.) , [pl. Garne]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    der Wollfaden (n.)
    خيط الصوف
    die Fluse (n.)
    خيط منسول
    die Watteschnur (n.)
    خيط قطني
    das Mikrofilament (n.) , [pl. Mikrofilamente] , {Bio.}
    خيط دقيق {بيولوجيا}
    die Hyphe (n.)
    خيط فطري
    das Nähgarn (n.)
    خيط الخياطة
    die Angelschnur (n.)
    خيط السنارة
    ein neuer Hinweis {Recht}
    خيط جديد {قانون}
    einen Flicken aufnähen
    خيّط رقعة
    die Intermediärfilamente (n.) , {Bio.}
    خيط متوسط {بيولوجيا}
    ein roter Faden
    الخيط الأحمر
    die Wundnaht (n.) , {Med}
    خيط الجرح {طب}
    ein schwarzer Faden
    خيط اسود
    der Kirschner-Draht (n.) , {Med}
    خيط كيرشنر {طب}
    der Cerclage-Draht (n.) , {Med}
    خيط سيركلاج {طب}