Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Verknüpfungsbedingung (n.) , {Comp}
    حالة الربط {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    der Neubindungszustand (n.) , {Comp}
    حالة إعادة الربط {كمبيوتر}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    umbinden (v.) , {band um / umband ; umgebunden}
    رَبَطَ
    das Halten (n.) , {elect.}
    رَبْط {كهرباء}
    koppeln (v.) , {area}
    رَبَطَ {مساحة}
    klemmen (v.) , {klemmte ; geklemmt}
    رَبَطَ
    knüpfen (v.) , {knüpfte ; geknüpft}
    رَبَطَ
    kuppeln (v.) , {kuppelte ; gekuppelt}
    رَبَطَ
    anschließen (v.) , {schloss an / schloß an / anschloss / anschloß ; angeschlossen}
    رَبَطَ
    die Konkatenation (n.)
    الرَّبْط {بين كلمتين مثلا}
    schnüren (v.) , {schnürte ; geschnürt}
    رَبَطَ
    festbinden (v.) , {band fest / festband ; festgebunden}
    رَبَطَ
    das Banding (n.) , {Acous.}
    رَبْط {صوتيات}
    bündeln (v.) , {bündelte ; gebündelt}
    رَبَطَ
    binden (v.) , {band ; gebunden}
    رَبَطَ
    befestigen (v.) , {befestigte ; befestigt}
    رَبَطَ
    bandagieren (v.) , {bandagierte ; bandagiert}
    رَبَطَ
    die Anbindung (n.) , {tech.}
    رَبطٌ {تقنية}
    einschnüren (v.)
    ربط
    die Verbindung (n.) , [pl. Verbindungen]
    رَبْطٌ
    zubinden (v.)
    رَبَطَ {رباط الجزمة}
    die Befestigung (n.) , {tech.}
    ربط {تقنية}
    vernetzen (v.)
    رَبَطَ
    das Bonding (n.)
    رَبْط
    korrelieren (v.) , form.
    رَبَط
    die Anknüpfung (n.)
    رَبْط
    der Netzanschluss (n.) , {bei WEA}, {elect.}
    الرَّبْط {لنظام مولد بعنفة طاقة الرياح}، {كهرباء}
    verkoppeln (v.) , {verkoppelte ; verkoppelt}
    رَبَطَ
    assoziieren (v.)
    رَبَطَ