Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Lungeneinriss (n.) , {Med}
    تمزق الرئة {طب}
    relevante Treffer
    durchreißen (v.)
    تَمَزَّقَ
    der Einriss (n.)
    تَمَزُّقٌ
    zerreißen (v.) , {zerriss / zerriß ; zerrissen}
    تَمَزَّقَ
    in Fetzen gehen (v.)
    تمزّق
    die Zerreißung (n.) , {Med}
    تَمَزُّقٌ {طب}
    das Zerbersten (n.) , {Med}
    تَمَزُّقٌ {طب}
    das Zeilenreißen (n.) , {tv.}
    تَمَزُّقٌ {في الصورة}، {تلفزيون}
    die Lazeration (n.) , {Med}
    تَمَزُّقٌ {طب}
    die Fleischwunde (n.) , {Med}
    تَمَزُّقٌ {طب}
    die Schnittwunde (n.) , {Med}
    تَمَزُّقٌ {طب}
    rupturieren (v.)
    تَمَزَّقَ
    die Zerrissenheit (n.) , [pl. Zerrissenheiten]
    تَمَزُّقٌ [ج. تمزقات]
    der Riss (n.) , [pl. Risse] , {Med}
    تَمَزُّقٌ {طب}
    der Zwiespalt (n.) , [pl. Zwiespalte [selten] ; Zwiespälte]
    تَمَزُّقٌ
    die Risswunde (n.) , {Med}
    تَمَزُّقٌ {طب}
    schleißen (v.)
    تَمَزَّقَ
    die Ruptur (n.)
    تَمَزُّقٌ
    die Platzwunde (n.) , [pl. Platzwunden] , {Med}
    تَمَزُّقٌ {طب}
    bersten (v.) , {barst ; geborsten}
    تَمَزَّقَ
    die Leberlazeration (n.) , {Med}
    تمزق الكبد {طب}
    die Ösophagusruptur (n.) , {Med}
    تمزق المريء {طب}
    der Papierriss (n.) , {Print.}
    تمزق الورق {طباعة}
    die Risse von Sehnen Pl., {Med}
    تمزق الأوتار {طب}
    das Abreißen der Leitung (n.) , {tech.}
    تمزّق خط المواسير {تقنية}
    der Papierabriss (n.) , {Print.,tech.}
    تمزق الورق {طباعة،تقنية}
    die Kopfplatzwunde (n.) , {Med}
    تمزق في الرأس {طب}
    die Ösophagusruptur (n.)
    تمزق المري
    das Krampfleiden (n.) , {Med}
    تمزق عضلي {طب}
    sich losreißen (v.)
    تمزق بعيداً