Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    تَحَقُّقٌ مص. تَحَقَّقَ
    die Verifikation [pl. Verifikationen]
    تَحَقُّقٌ
    die Verifizierung [pl. Verifizierungen] , {Recht}
    تَحَقُّقٌ {قانون}
    die Nachprüfung [pl. Nachprüfungen]
    تَحَقُّقٌ
    die Validierung {Comp}
    التحقق {كمبيوتر}
    die Prüfung [pl. Prüfungen] , {Qualitätssicherung}, {Umwelt}
    تَحَقُّقٌ [ج. تَحَقُّقَاتٌ] ، {ضمان الجودة}، {بيئة}
    die Überprüfung [pl. Überprüfungen] , {Comp}
    تَحَقُّقٌ [ج. تَحَقُّقَاتٌ] ، {كمبيوتر}
    die Authentifizierung {Comp}
    تحقق {كمبيوتر}
    Verb
    تَحَقَّقَ خما. لازمتع. م. بحرف
    verifizieren {verifizierte ; verifiziert}, {Recht}
    تَحَقَّقَ {من صدق شيء}، {قانون}
    nachsehen {sah nach / nachsah ; nachgesehen}
    تَحَقَّقَ
    nachprüfen {prüfte nach / nachprüfte ; nachgeprüft}
    تَحَقَّقَ
    nachlesen
    تَحَقَّقَ
    wahr werden
    تَحَقَّقَ
    sich bewahrheiten
    تَحَقَّقَ
    materialisieren
    تَحَقَّقَ
    checken
    تحقق
    ...
    in Erfüllung gehen
    تَحَقّق
    relevante Treffer
    sich vergewissern (v.)
    تحقَق من
    recherchieren (v.) , {recherchierte ; recherchiert}
    تحقق من
    die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen Mordes {Recht}
    النيابة العامة تحقق في جريمة القتل {قانون}
    die Unerfüllbarkeit (n.)
    إنعدام قابلية التحقق
    die Qualitätskontrolle (n.) , [pl. Qualitätskontrollen] , {Med}
    تحقق الجودة {طب}
    der Konformitätsnachweis (n.) , {Umwelt}
    تَحقُّق من المُلاءمة {بيئة}
    die Validierung (n.) , {elect.}
    تحقق من صحة التطبيق {كهرباء}
    die Funktionsprüfungsdauer (n.) , {elect.}
    زمن التحقق من الأداء الوظيفي {كهرباء}
    die Verifizierung der Kalibrierung (n.) , {elect.}
    تحقق من المعايرة {كهرباء}
    die Überwachungszeit (n.) , {elect.}
    زمن تحقق {كهرباء}
    die Plausibilitätsprüfung (n.) , {com.}
    التحقق من المعقولية {اتصالات}
    die Durchgangsprüfung (n.) , {com.}
    تحقق من الاستمرارية {اتصالات}
    die Durchgangsprüfung in einer Vermittlungseinrichtung (n.) , {com.}
    تحقق من خلال المقسم {اتصالات}
    die Datenblockprüfung (n.) , {com.}
    تحقق من مجموعة {اتصالات}