Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Vertragsbeginn (n.) , {Recht}
    تاريخ بداية العقد {قانون}
    relevante Treffer
    gewünschter Vertragsbeginn
    تاريخ بداية العقد المطلوب
    das Anfangsdatum des Zyklus (n.) , {Comp}
    تاريخ بداية الدورة {كمبيوتر}
    die Zyklusstart (n.) , {Comp}
    تاريخ بداية الدورة {كمبيوتر}
    das Vertragsdatum (n.) , form., Sing., {,Recht}
    تاريخ العقد {عامة،قانون}
    das Kündigungsdatum (n.)
    تاريخ إنهاء العقد
    das Kündigungsdatum (n.)
    تاريخ فسخ العقد
    in den Startlöchern
    في البداية
    der Start (n.) , [pl. Starts ; Starte [selten]]
    بِداية [ج. بدايات]
    der Anfang (n.) , [pl. Anfänge] , {Zeit}
    بِداية [ج. بدايات]
    erst mal (adv.)
    بِدَايَةٌ
    der Ansatz (n.)
    بِدَايَة
    der Beginn (n.) , {Zeit}
    بِداية [ج. بدايات]
    das Kickoff (n.)
    بِداية
    die Startchance (n.)
    حظ البداية
    anfangs (adv.)
    في البداية
    der Anbruch (n.) , [pl. Anbrüche]
    بِداية [ج. بدايات]
    am Anfang
    في البداية
    eingangs (adv.)
    بِدَايَةٌ
    eingangs (adv.)
    في البداية
    der Sendestart (n.)
    بداية البث
    POS1 {Comp}
    بداية {كمبيوتر}
    von Anfang an
    من البداية
    der Anbeginn (n.)
    بِداية [ج. بدايات]
    ab (prep.)
    بدايةً من
    erst (adv.)
    في البداية
    der Ausbruch (n.) , {Med}
    بِداية {طب}
    von vorneherein
    من البداية
    der Textanfang (n.) , {lang.}
    بداية النص {لغة}
    a.A. {am Anfang}, abbr., {Recht}
    في البداية {قانون}