Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die äußere Beschaffenheit (n.)
    الحالة الخارجية
    relevante Treffer
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    die Außenecke (n.)
    الزاوية الخارجية
    der Lautsprecher (n.)
    سماعة خارجية
    die Außenleitungen (n.) , Pl., {elect.}
    الوصلات الخارجية {كهرباء}
    externes Rechnungswesen
    المحاسبة الخارجية
    die Ambulanz (n.) , [pl. Ambulanzen] , {Med}
    عيادة خارجية {طب}
    die Fremdbeobachtung (n.)
    المراقبة الخارجية
    äußerliche Verletzungen (n.) , Pl., {Med}
    إصابات خارجية {طب}
    die Outdoor-Vorhänge (n.) , Pl.
    ستائر خارجية
    die Externenprüfung (n.)
    المراجعة الخارجية
    die Außenanlage (n.)
    منشأة خارجية
    die Fremdeinwirkung (n.) , Pl.
    التأثيرات الخارجية
    die äußeren Einflüsse (n.) , Pl., {elect.}
    مؤثرات خارجية {كهرباء}
    die Außenkanten (n.)
    التخطيطات الخارجية
    die Auslandsabteilung (n.)
    وزارة الخارجيه
    das Außenfenster (n.)
    النافذة الخارجية
    die Außengruppe (n.)
    المجموعة الخارجية
    die Unterstation (n.) , {elect.}
    محطة خارجية {كهرباء}
    das Auslandsziel (n.)
    الوجهة الخارجية
    die Aussenscheiben (n.) , Pl., {tech.}
    الأقراص الخارجية {تقنية}
    die Außenmaße (n.) , Pl.
    الأبعاد الخارجية
    die Umgebungsbedingungen (n.) , {bei Windturbinen}, Pl., {elect.}
    ظروف خارجية {لحالة الرياح}، {كهرباء}
    der externe Link (n.) , {Internet}
    وصلة خارجية {أنترنت}
    die Fremdgefährdung (n.)
    مخاطر خارجية
    die äußere Umstände (n.) , Pl.
    الظروف الخارجية
    die Auslandsquittungen (n.) , Pl.
    إيصالات خارجية
    die Außenabmessungen (n.) , Pl.
    الأبعاد الخارجية
    das Außenohr (n.) , {Med}
    أذن خارجية {طب}
    die Außenministerin (n.) , {Pol}
    وزيرة الخارجية [ج. وزيرات الخارجية] ، {سياسة}