German-Arabic
    related Results
    die Ursache der Meinungsverschiedenheit
    سبب الخلاف
    sonst (adv.)
    خلاف ذلك
    die Streitgründe (n.) , Pl.
    أسباب الخلاف
    anderweitig (adj.)
    خلاف ذلك
    im Unterschied zu
    على خلاف
    entgegen (prep.)
    على خلاف
    strittig (adj.) , [strittiger ; am strittigsten ]
    موضع خلاف
    die Verfassungskonflikt (n.) , {law}
    خلاف دستوري {قانون}
    umstritten (adj.) , [umstrittener ; am umstrittensten ]
    محل خلاف
    der Rechtsstreit (n.) , {law}
    خلاف قانوني {قانون}
    umstritten (adj.) , [umstrittener ; am umstrittensten ]
    موضع خلاف
    Da liegt der Haken
    هنا مَثَار الخِلاف
    in Konflikt mit etw. geraten
    يصبح في خلاف مع شيء
    die Hauptstreitpunkte (n.) , Pl.
    نقاط الخلاف الرئيسية
    in Konflikt mit jdm. geraten
    يصبح في خلاف مع شخص
    Da liegt der Hund begraben.
    هنا مَثَار الخِلاف.
    zusätzlich zum Premium-Aufschlag {econ.}
    خلاف مقابل التميز {وثائق مصرية}، {اقتصاد}
    sich um etw. zoffen
    كان على خلاف مع
    die Streitfrage (n.)
    موضوع محل خلاف
    unumstritten (adj.)
    ليس موضع خلاف
    unstrittig (adj.)
    غير قابل للخلاف
    die Elementnamensgebungskontroverse (n.) , {chem.}
    خلاف تسمية العناصر الكيميائية {كمياء}
    der Streit um Flüchtlingspolitik
    الخلاف حول سياسة اللاجئين
    bis zum Beweis des Gegenteils
    حتى يثبت خلاف ذلك
    sonst keine Probleme
    خلاف ذلك لا توجد مشاكل
    eine anderweitige Einigung (n.) , {law}
    اتفاق ينص على خلاف ذلك {قانون}
    soweit nicht etwas anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist. {law}
    ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك خطيًّا. {قانون}
    Konflikt lösen
    حل النزاع
    die Zwistigkeit (n.)
    نِزَاعٌ
    die Misshelligkeit (n.) , {law}
    نِزَاعٌ {قانون}