German-Arabic
    related Results
    die Falle (n.) , [pl. Fallen]
    مِصْيَدة [ج. مصايد]
    Im Falle, wenn
    في حال ما
    im Falle von
    في حالة من
    die Penning-Falle (n.) , {phys.}
    فخ بينينج {فزياء}
    die Arche-Noah-Falle
    فخ سفينة نوح {شطرنج}
    in eine Falle tappen
    وقع في الفخ
    in die Falle tappen
    وقع في المصيدة
    im Falle seiner Verhinderung
    في حال تعذر حضوره
    in die Falle tappen
    وقع في الفخ
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {law}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    jmdn in eine Falle locken (v.)
    أَوْقَعَ
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {law}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {med.}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {law}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    die afrikanische Kommission der Menschenrechte und der Rechte der Völker {pol.}
    اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    astronomisches Institut der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik {Scie.}
    المعهد الفلكي للأكاديمية التشيكية للعلوم {علوم}
    Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker {pol.}
    الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {law}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    eines
    وَاحِدٌ
    eines Tages
    يومًا من الأيام
    eines Tages
    ذات يوم
    eines Tages
    يوماً ما
    eines nachts
    ذات ليلة
    eines Tages
    في يوم ما
    eines Tages
    في يومٍ من الأيام
    die Erstellung eines Produktionsplans {educ.,ind.}
    إنشاء المخطط الإنتاجي {تعليم،صناعة}
    die Bemessungsleistung eines Erregungskreises (n.) , {elect.}
    الحمل المقنن لدائرة التفعيل {كهرباء}
    die Bemessungsübersetzung eines Spannungswandlers (n.) , {elect.}
    نسبة التحويل الاسمية لمحول الجهد {كهرباء}
    die Zeugung eines Kindes
    إنجاب طفل
    die Behebung eines Schadens
    إصلاح الضرر