German-Arabic
    related Results
    ein falscher Zeitpunkt
    وقت غيرمناسب
    zu diesem Zeitpunkt
    في هذا الوقت
    nächstmöglicher Zeitpunkt
    أقرب وقت ممكن
    zu diesem Zeitpunkt
    في هذه المرحلة الزمنية
    der signifikante Zeitpunkt (n.) , {bei der Nachrichtenübertragung}, {comm.}
    لحظه مؤثرة {اتصالات}
    der signifikante Zeitpunkt (n.) , {comm.}
    لحظة هامّة {اتصالات}
    späterer Zeitpunkt (n.)
    الموعد اللاحق
    der richtiger Zeitpunkt (n.) , form.
    وقت مؤاتي
    zum baldmöglichsten Zeitpunkt
    في أقرب وقت
    zu einem späteren Zeitpunkt
    في وقت لاحق
    zum nächstmöglichen Zeitpunkt
    في أسرع وقت ممكن
    zum aktuellen Zeitpunkt
    في الوقت الحالي
    zu einem späteren Zeitpunkt
    في تاريخ متأخر
    bis zu diesem Zeitpunkt
    حتى ذلك الوقت
    beginnt ab dem Zeitpunkt
    يبدأ من تاريخ
    der Zeitpunkt des Diebstahls {law}
    وقت وقوع السرقة {قانون}
    zum nächstmöglichen Zeitpunkt
    في أقرب وقت ممكن
    vor diesem Zeitpunkt
    قبل هذه اللحظة
    bis zum jetzigen Zeitpunkt
    حَتّى الآن
    bis zum jetzigen Zeitpunkt (adv.)
    لِغَايَةِ الآنَ
    Nein, das ist kein guter Zeitpunkt
    لا، هذا ليس وقتا مناسبا
    mit Wirkung zum Zeitpunkt des Entstehens {law}
    اعتبارًا من تاريخ الحدوث {قانون}
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {med.}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {law}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    astronomisches Institut der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik {Scie.}
    المعهد الفلكي للأكاديمية التشيكية للعلوم {علوم}
    Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker {pol.}
    الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    die afrikanische Kommission der Menschenrechte und der Rechte der Völker {pol.}
    اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {law}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {law}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
    an der Spitze der Pyramide der Macht
    على رئس هرم السلطة