German-Arabic
    related Results
    Aber wahrlich, Allahs Sieg ist nahe.
    ألا إنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ.
    Es gibt keinen Gott außer Gott. {relig.}
    لا إله إلا الله. {دين}
    auf einem groben Klotz, gehört ein grober Keil
    الإهانة لا ترد إلا بمثلها
    fünf vor halb neun
    ثمانية ونصف ألا خمسة
    rezeptpflichtig (adj.) , {med.}
    لايصرف إلاَ بأمر الطبيب {طب}
    Zelten nur an den dafür vorgesehenen Orten!
    ممنوع التخييم إلا في الأماكن المخصصة!
    Man stößt irgendwann an die eigenen Grenzen!
    ما يقدر على القُدرة إلا ربنا! {مثل مصري}
    Nur vorgesehene Picknickstellen nutzen!
    لا تستخدم إلا المناطق المخصصة للتنزه!
    Man stößt irgendwann an die eigenen Grenzen!
    وما منا إلا له مقام معلوم!
    nullum crimen, nulla poena sine lege {law}
    لا جريمة ولا عقوبة إلا بنص {قانون}
    verschreibungspflichtige Arzneimittel Pl., {med.}
    أدوية لا تصرف في الصيدلية إلا بوصفة طبية {طب}
    soweit vom Gesetzgeber nicht ausdrücklich anders bestimmt ist form., {law}
    إلا إذا نص المشرع بخلاف ذلك صراحةً {قانون}
    Besuche nur mit Bewilligung von der Staatsanwaltschaft. {law}
    لا يُسمح بالزيارة إلا بإذنٍ من النيابة العامة. {قانون}
    die Beschwerde kann nur durch einen Rechtsanwalt eingelegt werden. form., {law}
    لا يمكن تقديم الشكوى إلا عبر محامٍ. {قانون}
    Schlafende Hunde soll man nicht wecken
    يجب على الإنسان ألا يوقظ الكلاب النائمة
    die Maschine nur verwenden, wenn sie vollständig montiert ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إلا إذا كانت كل أجزائها مركبة بالكامل. {تقنية}
    eine Aufnahme erfolgt nur bei Vorliegen mindestens eines dieser Kriterien.
    لن يتم القبول إلا عند توفر أحد هذه المعايير على الأقل.
    Aber die beklagte Firma habe auf keine der von ihm geschickten E-Mails geantwortet. {law}
    إلا أن الشركة المدعى عليها لم ترد على أي إيميل من الإيميلات المرسلة من جانبه. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {law}
    لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {law}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {law}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    besser spät als nie
    أن تصل متأخرا خير من ألا تصل أبدا
    Besser spät als nie!
    أن تصل متأخرا خير من ألا تصل أبدا.
    Feuer mit Feuer bekämpfen
    لا يفل الحديد إلا الحديد
    Es braucht einen Dieb, um einen Dieb zu fangen form.
    لا يفل الحديدَ إلا الحديدُ
    die Wasserleitungsverlegung (n.) , {tech.}
    مد خط الماء {تقنية}
    das Wasser (n.) , [pl. Wässer ; Wasser] , {Getränk}
    مَاءٌ [ج. مياه]
    der Mai (n.)
    المَاء {ليبيا}
    die Wasserlinie (n.)
    خط الماء
    das Spritzwasser (n.)
    رش الماء