German-Arabic
    related Results
    Die Klage in der Form voll und in der Sache nur teilweise annehmen. {law}
    قبول الدعوى شكلًا وقبولها موضوعًا في شطرٍ منها. {قانون}
    die Berechnung der Rendite und Produktivität der Maschinen {educ.,ind.}
    حساب مردود وإنتاجية الآلات {تعليم،صناعة}
    die Erklärung der Rechte der Frau und Bürgerin {pol.}
    بيان حقوق المرأة والمواطنة {سياسة}
    Produktreste unter Beachtung der Abfallrichtlinien sowie der nationalen und regionalen Vorschriften entsorgen {ecol.}
    يتم التخلص من بقايا المنتج مع مراعاة توجيهات التخلص من النفايات وكذلك اللوائح الوطنية والمحلية {بيئة}
    die Grundsätze der Erforderlichkeit und der Verhältnismäßigkeit Pl.
    مبدأالضرورة والتناسب
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {law}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    astronomisches Institut der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik {Scie.}
    المعهد الفلكي للأكاديمية التشيكية للعلوم {علوم}
    die Qual der Wahl (n.)
    حيرة الاختيار
    die Qual der Wahl (n.)
    عذاب الاختيار
    die Qual der Wahl
    حيرة في الاختيار
    vor der Wahl
    قبل إجراء الانتخابات
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {law}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    die Definition der Medikamente (n.) , {educ.,med.}
    تعريف الأدوية {تعليم،طب}
    die Rolle der Gewerkschaften
    دور نقابات العمال
    die Rolle der Gesellschaft
    دور المجتمع
    die Rolle der Verbraucher
    دور المستهلكين
    die Dekade für eine Kultur des Friedens und der Gewaltfreiheit für die Kinder der Welt {pol.}
    العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم {سياسة}
    die Rolle der Frau im Judentum {relig.}
    المرأة في اليهودية {دين}
    die Übernahme der Rolle des Familienoberhauptes (n.)
    تولي دور إعالة الأسرة
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {law}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
    an der Spitze der Pyramide der Macht
    على رئس هرم السلطة
    die Entwicklung der Maschine
    تطوير الجهاز
    die Erscheinungsformen der Entwicklung (n.) , Pl., {med.}
    مظاهر النمو {طب}
    die Psychologie der Entwicklung (n.) , {educ.,psych.}
    سيكولوجية النمو {تعليم،علم نفس}
    mit der Entwicklung
    في ظل التطورات
    die Verbesserung der Entwicklung
    تحسين التطور
    die Entwicklung der Betriebsmethoden (n.)
    تطوير طرائق العمل
    die Entwicklung der Infektionsraten
    تطور معدلات العدوى
    die Entwicklung der Behandlungsverfahren (n.) , {med.}
    تطور طرق العلاج {طب}