esempi

• Multilateralismo y unilateralismo
  التعددية في مواجهة الاتجاه الأحادي
• Todos somos conscientes de los riesgos del unilateralismo o el multilateralismo irregular.
  كلنا على علم بأخطار الأحادية أو التعددية التجزيئية.
• El unilateralismo es contraproducente y perjudicial para la acción colectiva de las Naciones Unidas.
  والإنفرادية ترتب آثارا عكسية وتضر بالعمل الجماعي للأمم المتحدة.
• Sigue siendo inestable debido al unilateralismo y la arbitrariedad cada vez más provocadores de la superpotencia.
  ويظل العالم غير مستقر بسبب تزايد النهج الانفرادي والتعسفي الاستفزازي للقوة العظمى.
• Así se pondría fin definitivamente al unilateralismo a la hora de resolver las controversias y las cuestiones internacionales.
  ومن شأن ذلك أن ينهي بطريقة حاسمة النهج الانفرادي في تسوية المنازعات والمسائل الدولية.
• Segundo, la aceptación de unilateralismo constituye la negación absoluta de las Naciones Unidas y su razón de ser.
  ثانيا، إن قبول الاتجاه الأحادي يمثل الإنكار المطلق للأمم المتحدة وسبب وجودها.
• Consideramos que se debe revertir esta tendencia evidentemente perniciosa del unilateralismo y la interpretación tendenciosa de los instrumentos multilaterales y el derecho internacional por parte de algunos.
  ونعتقد أنه يجب عكس اتجاه أحادية الطرف الضار بوضوح والتأويل المقصود للصكوك المتعددة الأطراف والقانون الدولي من جانب البعض.
• Los logros de la cumbre son muy alentadores, demostrando el poder del universalismo y el multilateralismo, así como su superioridad sobre el unilateralismo.
  إن إنجازات القمة جاءت مشجعة تماما، وهي تبين قوة العالمية وتعددية الأطراف وتفوقهما على الأحادية.
• Cualesquiera reglamentaciones ambientales que acuerde la comunidad internacional deben basarse en los principios de no discriminación, transparencia, predecibilidad, trato nacional, rechazo del unilateralismo y no condicionalidad.
  وأوضحت أن أية لوائح خاصة بالبيئة يتفق عليها المجتمع الدولي ينبغي أن تستند إلى مبادئ عدم التمييز والشفافية والقابلية للتنبؤ بها والمعالجة الوطنية ورفض الإجراءات الأحادية وعدم التقيُّد بشروط.
• S. Mani, Director de la Universidad de Derecho de Gujarat); “Multilateralismo y unilateralismo: autorización del Consejo de Seguridad para hacer uso de la fuerza” (L.
  مارسو، مستشار، الشعبة القانونية، منظمة التجارة العالمية، جنيف)؛ و ”قانون البحار“ (أ.