esempi

• Este era su centro neurálgico.
  هذا كان مركز العمليات خاصتهم
• Creo que esto es como un centro neurálgico.
  .أعتقد أنّ هذا مقرٌّ مركزيّ نوعاً ما
• Tenemos que investigar a las víctimas como centro neurálgico... ...con vidas fuera de sus propias familias.
  يجب أن ننظر لكل ضحية على أنها محور منفصل لكل منهم حياته الشخصية بعيداً عن عائلته
• Bueno, al menos ahora tendremos acceso al centro neurálgico entre las familias:
  على الأقل لدينا الآن مدخل للمحور الرئيسي للعائلات
• No te pongas nerviosa... ...pero éste es el centro neurálgico de la oficina.
  الآن, لا تكوني متوتّرة هذا هو مركز الأعصاب -تعبير مجازي- للشركة
• Esto es como el centro neurálgico de TGS..., el escritorio del conserje.
  هذا هو مركز أعصاب البرنامج مكتب المرشد
• Yo soy un poco más cauto que mi compañero de aquí. Soy como el centro neurálgico del equipo.
  .أنا أكثر حذراً بقليل من شريكي هنا .إنّي أشبه بمركز القيادة للفريق
• Tú te quedas aquí trabajando en tu pequeño proyecto de investigación, tú eres el centro neurálgico y eso.
  فلتبقَ هنا وتعمل على مشروع بحثك .الصغير، لكونك مركز القيادة
• En este centro neurálgico del sistema de verificación se recopilan los datos que llegan, se procesan, se analizan y se transmiten a los Estados para su análisis definitivo.
  ويجري في هذا المركز الأساسي لنظام التحقق تجميع ومعالجة وتحليل البيانات الواردة ونقلها إلى الدول للتحليل النهائي.
• En el período que estamos examinando ocurrieron muchas cosas importantes para las Naciones Unidas y, por lo tanto, para el Consejo de Seguridad, que es su centro neurálgico.
  وكانت الفترة قيد الاستعراض مليئة فعلاً بأحداث كثيرة تخص الأمم المتحدة، وبالتالي مجلس الأمن الذي يمثل عصبها الرئيسي.