esempi

• À présent, je ne retrouve pas Lida.
  (عندما حدث الأمر والآن لا أجد (ليدا
• Je crains qu'il ne coupe par la route de Sanshu et laisse tomber lida.
  إنني قلق بانهم قطعوا الطريق إلى سانشو وتابعوا سريعا
• Alors tu pourrais envoyer l'info à mon CMR et on pourrait simuler l'appli LIDAR de ma combinaison.
  وبعدها يمكن ان تضع المعلومات عبر وصلتي التفاعليه ويمكن محاكاة وظيفة التضامن عبر بذتي
• Des fusées scientifiques sont lancées de la base de lancement de Andøya, et l'observatoire ALOMAR (Arctic Lidar Observatory for Middle Atmosphere Research) utilise des radars de détection et de télémétrie par la lumière (lidars) pour étudier la moyenne et la haute atmosphère.
  وفي قاعدة "أندويا" لإطلاق الصواريخ، تُطلق الصواريخ العلمية ويَستخدم مرفق مرصد ليدار الدولي للقطب الشمالي الخاص برصد الغلاف الجوي الأوسط (ALOMAR) كشف المدى وتحديده بالضوء (lidars) لدراسة الغلاف الجوي الأوسط والعلوي.
• Il fallait en particulier approfondir les recherches sur les applications pratiques des systèmes Lidar de mesure optique, par exemple pour faciliter la gestion des eaux urbaines ou pour remédier aux limites qui caractérisaient les données de télédétection s'agissant de déterminer la teneur en eau des sols en présence d'un couvert végétal.
  كما يلزم إجراء مزيد من البحوث بشأن التطبيق العملي لنظم كشف الضوء ومداه (ليدار)، على سبيل المثال من أجل إدارة الموارد في المناطق الحضرية إلى جانب التغلُّب على التقييدات التي تعرقّل البيانات الساتلية في تحديد رطوبة التربة عندما يوجد غطاء نباتي.
• Dans la catégorie des technologies facilitant la mise en œuvre de mesures d'adaptation, le Canada a fait part d'une technologie de télédétection des côtes appelée LiDAR, acronyme anglais pour «détection et télémétrie par ondes lumineuses», qui permet d'obtenir des modèles altimétriques numériques précis des zones côtières.
  وفي فئة تكنولوجيات تيسير تنفيذ إجراءات التكيف أبرزت كندا تكنولوجيا لوصف نظام ساحلي سمي تكنولوجيا النظام الضوئي للاكتشاف وتحديد المدى، يعطي نماذج ارتفاع رقمي دقيقة للمناطق الساحلية.
• On peut citer les nouveaux systèmes et les systèmes améliorés d'irrigation, la préservation et la gestion des sols, des terres et de l'eau (stabilisation des pentes, protection des rives, aménagement de terrasses, gestion des installations de captage des eaux), la technologie LiDAR, les usines de dessalement, les technologies d'aridoculture, les digues fluviales et un système national intégré d'informations sur la sécheresse (portail sécheresse).
  وتشمل الأمثلة على ذلك نظم الري الجديدة والمحسَّنة، وحفظ وإدارة التربة والأراضي والمياه (مثل تثبيت المنحدرات وحماية ضفاف الأنهار وإدارة محابس وسياجات المياه)؛ والتطبيق العملي لنظم كشف الضوء ومداه (ليدار)؛ ومعامل التحلية؛ وتنفيذ تكنولوجيات "الفلاحة الجافة"؛ وإقامة الحوائط النهرية للحد من الفيضانات؛ ووجود نظام وطني متكامل لمعلومات الجفاف (منفذ الجفاف).
• Les communications soulignent l'importance des programmes nationaux qui prennent en compte les travaux menés au niveau local et attribuent des ressources pour diffuser les technologies à ce niveau, l'importance de l'utilisation de technologies de pointe telles que la technologie LiDAR dans les régions présentant des zones côtières sensibles, et celle de l'adaptation des systèmes d'information aux besoins des utilisateurs et de la participation dès les premiers stades du secteur privé grâce à de véritables politiques nationales.
  وأبرزت التقارير أهمية كل من: البرامج الوطنية المكملة للعمل المضطلع به على الصعيد المحلي والتي تخصص الموارد لنشر هذه التكنولوجيات على الصعيد المحلي؛ واستخدام التكنولوجيات المتقدمة كنظام كشف الضوء ومداه في المناطق التي بها خط ساحلي حساس؛ وتحديد مواصفات نظم المعلومات حسب احتياجات المستخدمين. واشتراك القطاع الخاص في المراحل الأولى من خلال سياسات وطنية فعالة.
• Le Sous-Comité a souligné qu'il existait aujourd'hui de très nombreux capteurs spatiaux embarqués sur des satellites - tels que le satellite avancé d'observation des sols ALOS, les satellites Aqua, Aura, le satellite Pathfinder d'observation des nuages et des aérosols à l'aide d'un lidar infrarouge (CALIPSO), les satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres CBERS-2 et CBERS-2B, le satellite de détection des émissions électromagnétiques transmises à partir des régions sismiques (DEMETER), le satellite d'observation des gaz à effet de serre (GOSAT), le satellite INSAT-1D du Système à satellites nationaux indiens, les satellites indiens de télédétection IRS-1C, IRS-P3, IRS-P4 et IRS-P5 (Cartosat-1), le satellite coréen à usages multiples KOMPSAT-2, les satellites d'observation des terres Landsat-5 et Landsat-7, le microsatellite de polarisation et anisotropie des réflectances au sommet de l'atmosphère, couplées avec un satellite d'observation emportant un Lidar (PARASOL), le satellite à radar à synthèse d'ouverture RADARSAT-2, et le satellite de mesure des pluies tropicales TRMM - et qu'il y en aurait de plus en plus. Cela contribuera à renforcer l'appui aux divers domaines du développement durable.
  وقد سلّطت اللجنة الفرعية الضوء على الازدياد المشاهد حاليا والمرتقب مستقبلا في توافر أجهزة الاستشعار الفضائية على متن السواتل، ومنها مثلا الساتل المتقدّم لرصد الأرض (آلوس)، وساتل آكوا، وساتل آورا، وساتل بعثة الأرصاد الساتلية للسُحب والهباء الجوي بواسطة الليدار والأشعة دون الحمراء (كاليبسو)، والسواتل الصينية-البرازيلية لدراسة الموارد الأرضية (CBERS-2) و(CBERS-2B)، وساتل كشف الانبعاثات الكهرمغنطيسية في مناطق الهزّات الأرضية (ديميتر)، وساتل رصد غازات الاحتباس الحراري (GOSAT)، وشبكة السواتل الهندية (INSAT-1D)، وسواتل الاستشعار عن بعد الهندية (IRS-1C، وIRS-P4، وIRS-P5 (كارتوسات-1))، والساتل الكوري المتعدّد الأغراض (كومبسات-2)، وسواتل لاندسات لاستشعار الأرض عن بعد، لاندسات-5 ولاندسات-7، وساتل بعثة رصد استقطاب وتفاوت الانعكاسات لغرض علوم الغلاف الجوي (باراسول)، والساتل الراداري ذو الفتحة الاصطناعية (رادارسات-2)، وسواتل جمع البيانات (SCD-1) و(SCD-2)، وساتل بعثة قياس هطول الأمطار المدارية (TRMM)، والتي سوف تسهم على نحو إضافي في دعم مختلف مجالات التنمية المستدامة.
• Le Sous-Comité a souligné qu'il existait aujourd'hui de très nombreux capteurs spatiaux embarqués sur des satellites - tels que le satellite avancé d'observation des sols ALOS, les satellites Aqua, Aura, le satellite Pathfinder d'observation des nuages et des aérosols à l'aide d'un lidar infrarouge (CALIPSO), les satellites CBERS-2 et CBERS-2B, le satellite de détection des émissions électromagnétiques transmises à partir des régions sismiques (DEMETER), les satellites de la constellation de gestion des catastrophes DMC (AISAT-1, BILSAT-1, NigeriaSat-1 et UK-DMC), le satellite d'observation des gaz à effet de serre (GOSAT), les satellites INSAT-1D, IRS-1C, IRS-P3, IRS-P4 et IRS-P5 (Cartosat-1), le satellite KOMPSAT-2, les satellites Landsat-5 et Landsat-7, le Système opérationnel d'observation de l'environnement en orbite polaire (NPOESS) des États-Unis, le satellite d'observation et de télécommunications (SAOCOM), le microsatellite de polarisation et anisotropie des réflectances au sommet de l'atmosphère, couplées avec un satellite d'observation emportant un Lidar (PARASOL), les satellites SAC-C, SAC-D et RADARSAT-2, les satellites de collecte de données SCD-1 et SCD-2 et le satellite de mesure des pluies tropicales TRMM - et qu'il y en aurait de plus en plus. Cela contribuera à renforcer l'appui aux divers domaines du développement durable.
  وسلّطت اللجنة الفرعية الضوء على الازدياد المشاهد حاليا والمرتقب مستقبلا في توافر أجهزة الاستشعار الفضائية على متن السواتل، ومنها مثلا الساتل المتقدّم لرصد الأرض (آلوس)، وساتل آكوا، وساتل آورا، وساتل بعثة الأرصاد الساتلية للسُحب والهباء الجوي بواسطة الليدار والأشعة دون الحمراء (كاليبسو)، والسواتل الصينية-البرازيلية لدراسة الموارد الأرضية CBERS-2 وCBERS-2B، وساتل كشف الانبعاثات الكهرمغنطيسية في مناطق الهزّات الأرضية (ديميتر)، وسواتل رصد الكوارث AISAT-1 وBILSAT-1 وNigeriaSat-1 وUK DMC، وساتل رصد غازات الاحتباس الحراري GOSAT، وشبكة السواتل الهندية INSAT-1D، وسواتل الاستشعار عن بعد الهندية IRS-1C، وIRS-P4، وIRS-P5 (كارتوسات-1) ، والساتل الكوري المتعدّد الأغراض (كومبسات-2)، وسواتل لاندسات لاستشعار الأرض عن بعد، لاندسات-5 ولاندسات-7، ومنظومة السواتل التشغيلية البيئية في المدار القطبي (NPOESS) وساتل الرصد والاتصالات (SAOCOM)، وساتل بعثة رصد استقطاب وتفاوت الانعكاسات لغرض علوم الغلاف الجوي (باراسول)، وساتلا التطبيقات العلمية SAC-C وSAC-D، والساتل الراداري ذو الفتحة الاصطناعية (رادارسات-2)، وسواتل جمع البيانات SCD-1 وSCD-2، وساتل بعثة قياس هطول الأمطار المدارية TRMM، والتي سوف تسهم على نحو إضافي في دعم مختلف مجالات التنمية المستدامة.