esempi

• [cloches distantes sonnent] Tu m'as manqué! [kisses]
  !اني اشتقت اليك
• Je t'ai apporté des Hershey's Kisses (chocolats) aussi.
  لقد أحضرت لكِ بعضاً من شوكلاتة الهيرشي
• - There's been no fooling - But kisses and love won't carry me
  ?ولكن الحب والقبلات لن توقفني ?
• Bien que le Ministère de l'éducation ait reconnu la nécessité de former des éducateurs spécialisés et qu'il ait même créé l'Institut kenyan pour l'éducation spécialisée (KISE), ses efforts n'ont pas bénéficié d'un soutien adéquat des pouvoirs publics.
  فرغم أن وزارة التعليم لم تعترف فقط بضرورة تدريب مدرسي الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة بل أنشأت المعهد الكيني للتربية الخاصة، لم يحظ هذا الأمر بما يكفي من الدعم الحكومي.
• La faiblesse du taux de scolarisation de ces enfants est attribuée à une mauvaise gestion et au coût élevé de la formation des enseignants; en effet, il est avéré que chaque année, seuls 40% des enseignants inscrits à l'Institut KISE dans la filière de l'éducation spécialisée sortent diplômés à l'issue des deux années d'études prévues au programme.
  ويُعزى هذا المعدل المتدني للالتحاق بالمدارس إلى ضعف الإدارة وارتفاع تكاليف تدريب المدرسين، وتظهر السجلات أنه لا يتم إلاّ 40 مدرساً في السنة الدورة الدراسية للتربية الخاصة التي تستغرق سنتين في المعهد الكيني للتربية الخاصة.