esempi

• C'est un Hydre.
  انه هيدرا
• Mais ma famille, c'est comme une hydre.
  ولكن من اعمل لديهم انهم شر مستطير
• Sauf que ce n'est pas un serpent, mais un hydre.
  الفرق أنه ليس أفعى، إنه هيدرا الهيدرا= وحش أسطورى يشبه الثعبان وله العديد من الرءوس
• Il faut au plus vite décapiter cette hydre malfaisante avant qu'elle ne nous avale tout entiers.
  يجب أن نقتلع رأس هذا الثعبان من جذوره قبل أن يبتلعنا جميعاً
• Une immense hydre à plusieurs têtes, provenant des familles de Romagne avec une coiffe de cardinal sur chacune de ses têtes.
  مؤامرة كبيرة ذات رؤوس متعددة "تنتشر من عوائل "رومانغا و كل رأس يرتدي قبعة كاردينال
• Et ses tentacules se dispersent comme des serpents à sonnettes dans les rues de Rome, brisant de dedans les murs du Vatican... quand cela devient une hydre multi-têtes et dévore tout ce qui porte une barrette de cardinal.
  كالثعابين الملتوية خلال شوارع روما ... تحطم خلال جدران الفاتيكان حيث ستصبح شراً متعدداً الرؤوس
• L'Iraq paie un tribut de sang et d'argent : le sang de ses citoyens innocents et la richesse dont il a cruellement besoin pour reconstruire et panser ses plaies dans une lutte contre cette hydre des temps modernes qui harcèle le monde et qui, après l'Afghanistan, a fait son nid sur son territoire.
  فالعراق يدفع الثمن بدمائه وكنوزه: بدماء مواطنيه الأبرياء وبالثروة التي هو في أمس الحاجة إليها لأغراض إعادة الإعمار والتئام الجراح في المعركة مع هذا الوحش الحديث المتعدد الرؤوس، الذي يطارد العالم واتخذ من أراضي العراق، بعد أفغانستان، وكرا له.
• Certes, pour longtemps encore, il conviendra de se garder de commettre l'erreur de sous-estimer un ennemi qui, comme une hydre, semble toujours capable de se reconstituer en dépit des coups qu'il subit, et qui s'est même permis, dans un geste cynique, de célébrer récemment le cinquantième anniversaire de son chef, tout en continuant à semer la terreur et les déchirements, à procéder à des enlèvements et à des assassinats et à proférer d'autres menaces.
  ومن الواضح أننا سنحتاج لمدة طويلة جدا إلى تجنب سوء التقدير بالتقليل من قدرة عدو يبدو قادرا دائما - مثل الحية الأسطورية ذات الرؤوس السبعة - على العودة إلى الحياة رغم كل الضربات المسددة إليه. وكبادرة مستهجنة، احتفل ذلك العدو مؤخرا بعيد الميلاد الخمسيني لزعيمه، مواصلا في الوقت ذاته بث الرعب ونشر الفوضى عن طريق أعمال الاختطاف والقتل وأعمال العنف الأخرى.