esempi

• In its conclusions from the seminar, the Working Group inter alia considered three directions of action that could be additionally instrumental in countering racism and xenophobia through means of law, namely, by:
  وفي استنتاجاته المنبثقة عن الحلقة الدراسية، تناول الفريق العامل في جملة المسائل التي تناولها الإجراءات الثلاثة التالية التي يمكن أن تشكل أدوات إضافية مهمة في التصدي للعنصرية وكره الأجانب عن طريق القانون:
• Dans la perspective du rapport sur le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/2004/91) présenté à la soixantième session de la Commission, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a publié, en septembre 2003, le Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, lequel regroupe des extraits pertinents de la jurisprudence des organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et celle d'autres organes européens, africains et américains.
  وفي سـياق التقـرير المتعلـق بالإرهـاب وحقـوق الإنسـان المقدّم إلى اللجنـة في دورتها السـتين (E/CN.4/2004/91)، نشرت المفوضية السامية لحقوق الإنسان، في أيلول/سبتمبر 2003، "مجموعة قرارات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية بشأن حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب"، حيث جمعت فيها المقتطفات ذات الصلة من القرارات الصادرة عن هيئات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة وقرارات هيئات حقوق الإنسان الأخرى في أوروبا وأفريقيا والأمريكتين.
• Les titres suivants ont été publiés au cours de la période considérée: Droits de l'homme et invalidité: L'utilisation actuelle et l'usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité (en espagnol et en français); Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: Recommandations (en arabe, chinois, français et russe); Abolir l'esclavage et ses formes contemporaines (en arabe, chinois, espagnol, français et russe); Digest of jurisprudence of the United Nations and regional organizations on the protection of human rights while countering terrorism (en anglais); Les droits de l'homme et la lutte contre la pauvreté: Cadre conceptuel (en anglais, espagnol et français); Embedding Human Rights into Business Practice (conjointement avec le Pacte mondial, en anglais).
  وقد نُشرت في الفترة قيد الاستعراض عدة ورقات قضايا خاصة، منها: حقوق الإنسان والعجز: الاستعمال الراهن والإمكانات المستقبلية لصكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان في سياق العجز (بالإسبانية والفرنسية)؛ والمبادئ العامة والمبادئ التوجيهية الموصى بها فيما يتعلق بحقوق الإنسان والاتجار بالأشخاص (بالروسية والصينية والعربية)؛ وإلغاء الرق وأشكاله المعاصرة (بالإسبانية والروسية والصينية والعربية والفرنسية)؛ وخلاصة الفقه القانوني للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية بشأن حماية حقوق الإنسان أثناء مكافحة الإرهاب (بالإنكليزية)؛ وحقوق الإنسان والحد من الفقر: إطار مفاهيمي (بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية)؛ ودمج حقوق الإنسان في ممارسة نشاط الأعمال (بالاشتراك مع الميثاق العالمي للأمم المتحدة، بالإنكليزية).