esempi

• " The Ilah ( God ) of mankind ,
  « إله الناس » بدلان أو صفتان أو عطفا بيان وأظهر المضاف إليه فيهما زيادة للبيان .
• " The Ilah ( God ) of mankind ,
  إله الناس الذي لا معبود بحق سواه .
• Verily your Ilah ( God ) is indeed One ( i.e. Allah ) ;
  « إن إلهكم » يا أهل مكة « لواحد » .
• Verily your Ilah ( God ) is indeed One ( i.e. Allah ) ;
  أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة ، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله ، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى . إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له ، فأخلصوا له العبادة والطاعة . ويقسم الله بما شاء مِن خلقه ، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله ، فالحلف بغير الله شرك .
• You have no other Ilah ( God ) but Him . Certainly , you do nothing but invent ( lies ) !
  « و » أرسلنا « إلى عاد أخاهم » من القبيلة « هودا قال يا قوم اعبدوا الله » وَحِّدوهُ « ما لكم من » زائدة « إله غيره إن » ما « أنتم » في عبادتكم الأوثان « إلا مفترون » كاذبون على الله .
• Who set up along with Allah another ilah ( god ) , they will come to know .
  « الذين يجعلون مع الله إلها آخر » صفة وقيل مبتدأ ولتضمنه معنى الشرط دخلت الفاء في خبره وهو « فسوف يعلمون » عاقبة أمرهم .
• So invoke not with Allah another ilah ( god ) lest you be among those who receive punishment .
  « فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين » إن فعلت ذلك الذي دعوك إليه .
• You have no other Ilah ( God ) but Him . Certainly , you do nothing but invent ( lies ) !
  وأرسلنا إلى عاد أخاهم هودًا ، قال لهم : يا قوم اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، فما أنتم إلا كاذبون في إشراككم بالله .
• Who set up along with Allah another ilah ( god ) , they will come to know .
  إنَّا كَفَيْناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش ، الذين اتخذوا شريكًا مع الله من الأوثان وغيرها ، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة .
• So invoke not with Allah another ilah ( god ) lest you be among those who receive punishment .
  فلا تعبد مع الله معبودًا غيره ، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره .