esempi

• The Erdoğan government’s recent brutal crackdown on popularprotests against planned construction in Istanbul’s Taksim Gezi Park made Turkey look like a one-party dictatorship.
  فكان القمع الوحشي الذي مارسته حكومة أردوغان في مواجهةالاحتجاجات الشعبية التي اندلعت ضد التخطيط للبناء في متنزه جيزي فيساحة تقسيم بإسطنبول سبباً في إظهار تركيا بمظهر البلد الذي تحكمهدكتاتورية الحزب الواحد.
• The Gezi Park demonstrators who in June protestedpeacefully against the use of excessive police force by simplystanding still also protested peacefully, years ago, against theban on the headscarf then in effect in Turkey’suniversities.
  إن المتظاهرين في حديثة جيزي الذين احتجوا في يونيو/حزيرانسلمياً ضد استخدام القوة المفرطة من جانب الشرطة بالوقوف ساكنينببساطة احتجوا سلمياً أيضاً قبل أعوام ضد الحظر المفروض على غطاءالرأس (الحجاب) والذي كان سارياً في جامعات تركيا آنذاك.
• Next door, in Turkey, the West’s favorite Islamic democrat, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, was using bulldozers, teargas, water cannon, and rubber bullets to clear central Istanbul’s Taksim Square and Gezi Park of peaceful protesters who would notbend to his will.
  وفي الدولة المجاورة تركيا، سارع رئيس الوزراء رجب طيبأردوغان، القائد الديمقراطي الإسلامي المفضل لدى الغرب، إلى استخدامالجرافات وقنابل الغاز المسيل للدموع ومدافع المياه والرصاصاتالمطاطية لإخلاء ساحة تقسيم وحديقة جيزي في وسط مدينة اسطنبول منالمتظاهرين السلميين الذين رفضوا الانحناء لإرادته.
• After Erdoğan appeared to broker a deal with the protestersregarding the fate of Gezi Park, the planned demolition of whichsparked the initial demonstrations, one of my Twitter followersexpressed his satisfaction at the outcome and said thedemonstrators should now go home, because “three weeks isenough.”
  الآن يبدو الأمر وكأن أردوغان توصل إلى اتفاق مع المحتجينبشأن مصير حديقة جيزي، والتي أطلقت خطة هدمها شرارة المظاهراتالأولية، وقد أعرب أحد متابعي حسابي على تويتر عن ارتياحه للنتائجوقال إن المتظاهرين لابد أن يعودوا إلى بيوتهم الآن، لأن "ثلاثةأسابيع كانت كافية".