Traduci tedesco arabo مملاة

extended Results

• die Gemeinschaft (n.) , [pl. Gemeinschaften]
  مِلَّة [ج. ملل]
  altro ...
• die Religionsgemeinschaft (n.) , [pl. Religionsgemeinschaften]
  مِلَّة
  altro ...
• das Millet-System (n.) , {sto.,pol.}
  الملة {الدولة العثمانية}، {تاريخ،سياسة}
  altro ...
• das Bekenntnis (n.) , [pl. Bekenntnisse]
  مِلَّة [ج. ملل]
  altro ...
• die Sekte (n.) , [pl. Sekten]
  مِلَّة [ج. ملل]
  altro ...
• die Konfession (n.) , [pl. Konfessionen]
  مِلَّة [ج. ملل]
  altro ...

esempi

• Eines steht fest: Langweilig wird es bei Angela Merkel am Arbeitstisch nicht.
  من المؤكد أن عمل أنجيلا ميركل لن يكون مملا.
• Diese streckenweise fast ermüdende Ausführlichkeit soll wohl auch den Umstand kompensieren, dass, wie der Autor im Nachwort selbst bedauert, das wirklich brisante Archivmaterial, etwa zur israelischen Besatzung und Atomfrage sowie zum Verhalten der israelischen Inlands- und Auslandsgeheimdienste, noch immer strenger Geheimhaltung unterliegt.
  يسعى المؤلِّف من هذا التفصيل الذي يكاد يكون مملاًّ في بعض المواضع أيضًا إلى التعويض عن أنَّ المواد الأرشيفية المهمة، التي تتعلَّق مثلاً بالاحتلال الإسرائيلي والشؤون الذرية وكذلك بنشاطات أجهزة المخابرات الإسرائيلية في الداخل والخارج، لا تزال تخضع للسرية المطلقة - مثلما يتأسَّف المؤلِّف شخصيًا على ذلك في خاتمة الكتاب.
• Der Sprechchor wurde mit der Zeit so langweilig, dass der Klassenkasper gar nicht umhin kam zu fragen, ob diese Beschwörungsformel uns alle zu Asthmatikern machen würde, so wie Che.
  أصبح النشيد مضجراً مملاً إلى حد أصبح معه من المحتم أنيتساءل أحد الشباب المهرجين في الفصل ما إذا كانت هذه "التعويذة" قدتجعلنا في النهاية نُـصاب جميعاً بالربو كما كان تشيه مصاباًبه.
• Damit würde die Berichterstattung vielleicht etwastrockener, aber das öffentliche Leben wäre um einigesgesünder.
  وقد يصبح الإعلام بهذا مملاً بعض الشيء، ولكن الحياة العامةسوف تكون أكثر صحة.
• War ich wirklich so sterbenslangweilig?
  هل كنت مملاً بالفعل؟
• War ich wirklich so langweilig?
  هل كنت مملاً بالفعل؟
• - Mit Gips? Gar nicht. - Stell dich nicht so an.
  وقدمك موضوعة بالجبس! بالطبع لن تذهب لا تكن مملاً-
• Und wer weiß... ...wenn es dir nicht zu langweilig ist, könnten wir ihn ja irgendwann wiederholen.
  ... وربما نستطيع أن نكرر ذلك ... .إن لم يكن مملاً
• Also etwas Aufregung an einem langweiligen Tag.
  لولا هذه الإثارة لكان يوماً آخر مملاً
• Aber nach seinen Einleitungen wird er, um ehrlich zu sein, oft verdammt langweilig.
  لكن بعد الافتتاحية لأكون صادقاً تشعر وكأنه أصبح مملاً قليلاً