Selbst wenn mit offenkundiger Unfähigkeit noch Pecheinhergeht, ist die Annahme im Allgemeinen: Wenn eine Firma vom Staat gerettet werden muss, muss man das Topmanagementaustauschen.
وحتى إذا اشتمل الأمر على بعض الحظ العاثر إلى جانب العجزالواضح، فإن الافتراض السائد يكون كالتالي: إذا كانت شركتك تحتاج إلىالإنقاذ من جانب الحكومة فهذا يعني ضرورة استبدال الإدارة العليالشركتك.
Die Amerikaner, so scheint es, überdecken die soziale Fragemit einer Rassenfrage, und das Ergebnis ist, dass arme Leute nichtals Brüder in der Not betrachtet werden.
وعلى ما يبدو أن الأميركيين يتسترون على قضية الفقرالاجتماعية بقضية أخرى عرقية، والنتيجة أن الفقراء لا يعتبرون أخوة فيالمحنة والحظ العاثر.
- Pech für Sie.
هذا حظ عاثر بالنسبة إليك، صحيح؟
- Oder bis wir alle tot sind. - Pech.
- وإلى أن نموت جميعاً، صحيح؟ - حظ عاثر، أليس كذلك؟
Das bringt Unglück. Es gibt ein gutes Gegenmittel.
ـ حظّ عاثر ـ لحسن الحظ أعرف كيفية الرد عليه
Das bringt Unglück, eine Frau an Bord.
لا، لا، انه لحظّ عاثر أن تجلب إمرأة على سفينه ، سيدي
Aber ich denke, ihr hattet genug schlechtes Wetter im Südwesten. Es war OK.
لكني أحزر بأنك لديك حصتك من الطقس العاثر في المنطقة الجنوبية الغربية.
- Was?
حظ عاثر لك
Schon seltsam.
إنه لحظ عاثر .
- Das hast du bereits, ohne Erfolg. - Ich stimme E zu. Du hast keine Chance.