Nessuna traduzione esatta trovata per دونك

Volevi dire:

Domanda & Risposta
Text Transalation
Add translation
Invia

Traduci tedesco arabo دونك

tedesco
 
arabo
extended Results
Risultati Correlati

esempi
  • Wenn die Götzendiener ihre Götzen im Jenseits sehen, werden sie sagen: "Unser Herr! Hier sind die Götzen, die Wir anstatt Deiner anbeteten." Diese aber werden an sie die Worte richten: "Ihr seid durchtriebene Lügner!"
    وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو من دونك فألقوا إليهم القول إنكم لكاذبون
  • Sie werden sagen: "Erhaben bist Du! Wir hätten uns nie erlaubt, außer Dir Helfer zu nehmen, geschweige denn, daß wir sie andere Götter anbeten lassen. Du hast sie und ihre Väter aber solange die Freuden des irdischen Lebens genießen lassen, bis sie vergaßen, Deiner zu gedenken, und so waren sie dem Verlust geweihte Menschen."
    قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا أن نتخذ من دونك من أولياء ولكن متعتهم وآباءهم حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا
  • Und wenn die , welche Götter anbeten , ihre Götter sehen werden , so werden sie sagen : " Unser Herr , das sind unsere Götter , die wir statt Deiner anriefen . " Darauf werden sie ihnen die Beschuldigung zurückgeben : " Wahrlich , ihr seid Lügner . "
    ( وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم ) من الشياطين وغيرها ( قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو ) نعبدهم ( من دونك فألقوا إليهم القول ) أي قالوا لهم ( إنكم لكاذبون ) في قولكم إنكم عبدتمونا كما في آية أخرى " ما كانوا إيانا يعبدون " ، سيكفرون بعبادتهم .
  • Sie werden sagen : " Preis Dir ! Es geziemte uns nicht , andere Beschützer als Dich anzunehmen ; Du aber beschertest ihnen und ihren Vätern die guten Dinge ( dieses Lebens ) , bis sie die Ermahnung vergaßen und ein verlorenes Volk wurden . "
    « قالوا سبحانك » تنزيها لك عما لا يليق بك « ما كان ينبغي » يستقيم « لنا أن نتخذ من دونك » أي غيرك « من أولياء » مفعول أول ومن زائدة لتأكيد النفي وما قبله الثاني فكيف نأمر بعبادتنا ؟ « ولكن متعتهم وآباءهم » من قبلهم بإطالة العمر وسعة الرزق « حتى نسوا الذكر » تركوا الموعظة والإيمان بالقرآن « وكانوا قوما بورا » هلكى ، قال تعالى .
  • Und wenn diejenigen , die ( Allah andere ) beigesellten , ihre Teilhaber sehen , sagen sie : " Unser Herr , das sind unsere Teilhaber , die wir anstatt Deiner anzurufen pflegten . " Sie aber richteten an sie das Wort : " Ihr seid fürwahr Lügner . "
    ( وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم ) من الشياطين وغيرها ( قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو ) نعبدهم ( من دونك فألقوا إليهم القول ) أي قالوا لهم ( إنكم لكاذبون ) في قولكم إنكم عبدتمونا كما في آية أخرى " ما كانوا إيانا يعبدون " ، سيكفرون بعبادتهم .
  • Es ziemte uns nicht , uns anstatt Deiner ( andere ) Sc , hutzherren zu nehmen . Aber Du ließt sie und ihre Väter genießen , bis sie die Ermahnung vergaßen und zu einem Volk des Niedergangs wurden . "
    « قالوا سبحانك » تنزيها لك عما لا يليق بك « ما كان ينبغي » يستقيم « لنا أن نتخذ من دونك » أي غيرك « من أولياء » مفعول أول ومن زائدة لتأكيد النفي وما قبله الثاني فكيف نأمر بعبادتنا ؟ « ولكن متعتهم وآباءهم » من قبلهم بإطالة العمر وسعة الرزق « حتى نسوا الذكر » تركوا الموعظة والإيمان بالقرآن « وكانوا قوما بورا » هلكى ، قال تعالى .
  • Und wenn diejenigen , die Polytheisten waren , ihre Teilhaber sehen , sagen sie : « Unser Herr , das sind unsere Teilhaber , die wir an deiner Stelle anzurufen pflegten . » Sie aber richteten an sie das Wort : « Ihr seid ja Lügner . »
    ( وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم ) من الشياطين وغيرها ( قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو ) نعبدهم ( من دونك فألقوا إليهم القول ) أي قالوا لهم ( إنكم لكاذبون ) في قولكم إنكم عبدتمونا كما في آية أخرى " ما كانوا إيانا يعبدون " ، سيكفرون بعبادتهم .
  • Es ziemte uns nicht , uns an deiner Stelle andere Freunde zu nehmen . Aber Du hast sie und ihre Väter genießen lassen , so daß sie die Ermahnung vergessen haben und ein verlorenes Volk geworden sind . »
    « قالوا سبحانك » تنزيها لك عما لا يليق بك « ما كان ينبغي » يستقيم « لنا أن نتخذ من دونك » أي غيرك « من أولياء » مفعول أول ومن زائدة لتأكيد النفي وما قبله الثاني فكيف نأمر بعبادتنا ؟ « ولكن متعتهم وآباءهم » من قبلهم بإطالة العمر وسعة الرزق « حتى نسوا الذكر » تركوا الموعظة والإيمان بالقرآن « وكانوا قوما بورا » هلكى ، قال تعالى .
  • Und wenn diejenigen , die Schirk betrieben , die von ihnen beigesellten Partner gesehen haben , werden sie sagen : " Unser HERR ! Diese sind die von uns beigesellten Partner , an die wir an Stelle von Dir Bittgebete zu richten pflegten ! "
    ( وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم ) من الشياطين وغيرها ( قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو ) نعبدهم ( من دونك فألقوا إليهم القول ) أي قالوا لهم ( إنكم لكاذبون ) في قولكم إنكم عبدتمونا كما في آية أخرى " ما كانوا إيانا يعبدون " ، سيكفرون بعبادتهم .
  • Uns gebührt nicht , daß wir uns anstelle von Dir irgendwelche Wali nehmen . Doch DU hast sie und ihre Ahnen vergnügen lassen , bis sie das Gedenken vergaßen und nutzlose Leute waren . "
    « قالوا سبحانك » تنزيها لك عما لا يليق بك « ما كان ينبغي » يستقيم « لنا أن نتخذ من دونك » أي غيرك « من أولياء » مفعول أول ومن زائدة لتأكيد النفي وما قبله الثاني فكيف نأمر بعبادتنا ؟ « ولكن متعتهم وآباءهم » من قبلهم بإطالة العمر وسعة الرزق « حتى نسوا الذكر » تركوا الموعظة والإيمان بالقرآن « وكانوا قوما بورا » هلكى ، قال تعالى .