Traduci tedesco arabo انثروبولوجية

extended Results

• anthroposophisch (adj.) , {Scie.}
  أنثروبولوجي {علوم}
  altro ...

esempi

• Hans G. Kippenberg legt schlüssig dar, wie diese rituelle Vorbereitung als spezifisches Übergangsritual verstanden werden kann, wie es auch aus anderen, nicht-islamischen Kulturen bezeugt und unter dem Begriff "rites des passages" zu einer kulturanthropologischen Kategorie geworden ist.
  ويوضح هانز غ كيبنبرغ Hans G Kippenberg باقتناع أن هذا الإعداد الديني يفهم على أنه من الشعائر الخاصة المؤقتة، وأنه جاء أيضا من حضارات أخرى غير إسلامية، وتحول من مصطلح "الشعائر المؤقتة" إلى تعبير حضاري أنثروبولوجي.
• Die Chinesen sind durch ihre Benachteiligung nur härter, durchsetzungsfähiger geworden. Die Malaien, sagt Mahathir, kennen keine Arbeitsethik, keinen Stolz auf Leistung. Ethnologen und Anthropologen fänden in Malaysia ein weites Studienfeld.
  فالصينيون ازدادوا من خلال سياسة التفرقة نشاطا وأصبحوا أقوى إرادة. ويقول مهاتير عن أبناء بلده إنهم لا يعرفون قواعد العمل وأعرافه ولا شعور الفخر بإنجاز الأعمال والنشاطات، ثم يضيف بأن ذلك يخلق لعلماء الدراسات الإثنية والأنثروبولوجية مجالا كبيرا للبحث والدراسة في ماليزيا.
• Es basiert zum einen auf entsprechenden Vorbildern in der Archäologie (Einmessen der Befunde, Fotografieren, Zeichnen, Inventarisieren der Funde). Zum anderen stützt es sich auf Methoden der Forensischen Anthropologie (sachgemäße Dokumentation und Deutung der Knochenfunde).
  وهو يعتمد من ناحية على خطوات العمل المثالية المتبعة في علم الآثار (قياس المكتشفات، والتصوير، والرسم، والجرد)، ويعتمد من ناحية أخرى على طرق علم الأنثروبولوجية القضائي (التوثيق الفني السليم وتأويل بقايا العظام التي يتم العثور عليها).
• Ebenso werden in anthropologischen Werken über vieleverschiedene Gesellschaften eindeutig Gefühle der Traurigkeitbeschrieben, die sich als Reaktion auf unerfüllte Liebe entwickeln,auf die Demütigung durch Rivalen oder auf die Unfähigkeit,hochgeschätzte kulturelle Ziele zu erreichen.
  وعلى نحو مماثل، تصف الأعمال الأنثروبولوجية عبر نطاق هائل منالمجتمعات مشاعر الحزن الواضحة التي تنشأ نتيجة للإحباط في الحب، أوالإذلال من قِبَل الخصوم والمنافسين، أو العجز عن تحقيق أهداف ثقافيةذات قيمة.
• Über Anthropologie, traditionelle Kulturen, Kosmologien.
  المادة الأنثروبولوجيية، ثقافات تقليدية، كوزمولوجيا
• Du hast mir meine Abschlussnote in Anthropologie versaut.
  بسبب درجاتك العظيمة فشلت في امتحان الانثروبولوجي ايها الاحمق
• Es ist eine anthropologische Tatsache, dass es in jeder Gemeinschaft von Individuen einen Dreh- und Angelpunkt oder eine Schlüsselfigur gibt.
  ..من الحقائق الأنثروبولوجية أنه في أي مجتمع أفراد هناك شخصية محورية أو أساسية
• Anthropologisch gesehen fühlten sich Frauen von älteren Männern angezogen, weil diese sie versorgen konnten.
  . . . من وجهة نظر أنثروبولوجية - أجل - النساء ينجذبن للرجال الأكبر سناً لأن يمكنهم الأعتناء بهن
• Der absolut brilliante forensische Anthropologe der sich ein Bein ausreißt, um Ihr Assistent zu sein.
  الإنثروبولوجي الشرعي الرائع على الإطلاق الذي قضم ذراعه ليكون مساعدكِ
• So schaut man richtig über den Tellerrand, indem man in abbricht, Sheldon.
  لم نكن نحتفل بالمناسبات بقدر ما كنا ندرس عن مدى تأثيراتها الأنثروبولوجية و النفسية