esempi

• "Wir wollen doch nur den Bürgern einen besseren Dienst erweisen, indem wir auf die Sprachen zurückgreifen, die die Bürger sprechen", so Demirbaş, dessen Dienstwagen die Polizei beschlagnahmte. "Bei den Flügen von Turkish Airlines ist es doch auch so, dass die Durchsagen nicht nur auf Türkisch, sondern auch auf Englisch erfolgen!"
  "نحن لا نريد سوى تقديم خدمة أفضل للمواطنين، من خلال رجوعنا إلى اللّغة التي يتكلَّمها المواطنون"، حسب قول دميرباش الذي صادرت الشرطة سيَّارته الرسمية: "لا تختلف الحال عمَّا هي عليه في رحلات الخطوط الجوية التركية، حيث لا يتمّ ذكر الإعلانات باللّغة التركية فقط، بل بالإنكليزية أيضًا".
• b) um alle Büros der Fluggesellschaft Ariana Afghan Airlines in ihrem Hoheitsgebiet sofort zu schließen;
  (ب) القيام فورا بإغلاق جميع مكاتب الخطوط الجوية الأفغانية “أريانا” داخل أقاليمها؛
• verurteilt mit allem Nachdruck den terroristischen Bombenanschlag auf das Paradise Hotel in Kikambala (Kenia) und den versuchten Raketenanschlag auf den Flug 582 der Arkia Israeli Airlines beim Start in Mombasa (Kenia) am 28. November 2002 sowie die anderen terroristischen Handlungen, die in jüngster Zeit in verschiedenen Ländern begangen wurden, und betrachtet diese Handlungen, wie alle Akte des internationalen Terrorismus, als Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit;
  يدين بأقوى العبارات الهجوم الإرهابي بالقنابل على فندق “بارادايس” في كيكامبالا، بكينيا، ومحاولة الهجوم بالقذائف الصاروخية على طائرة الخطوط الجوية الإسرائيلية “أركيا” أثناء مغادرتها مومباسا، بكينيا، في رحلتها 582 يوم 28 تشرين الثاني/ نوفمبر 2002، فضلا عن هجمات إرهابية أخرى وقعت مؤخرا في بلدان شتى، ويرى أن هذه الأعمال، شأنها شأن أي عمل من أعمال الإرهاب الدولي، تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين؛
• feststellend, dass die Fluggesellschaft Ariana Afghan Airlines nicht mehr im Eigentum der Taliban steht, dass ihre Luftfahrzeuge nicht mehr von den Taliban oder in ihrem Namen geleast oder betrieben werden und dass sich ihre Gelder und anderen Finanzmittel weder unmittelbar noch mittelbar im Eigentum der Taliban befinden oder von ihnen kontrolliert werden,
  وإذ يلاحظ أن الخطوط الجوية الأفغانية (آريانا) لم تعد تملكها الطالبان أو تديرها أو تؤجرها، مباشرة أو من الباطن، ولم تعد أموالها ومواردها المالية الأخرى مملوكة للطالبان أو خاضعة لسيطرتها، بصورة مباشرة أو غير مباشرة،
• beschließt, dass die Bestimmungen der Ziffer 4 a) und b) der Resolution 1267 (1999) nicht auf Luftfahrzeuge der Ariana Afghan Airlines oder auf deren Gelder und andere Finanzmittel Anwendung finden;
  يقرر عدم انطباق أحكام الفقرتين 4 (أ) و 4 (ب) من القرار 1267 (1999) على طائرات الخطوط الجوية الأفغانية (آريانا) أو على أموال الخطوط الجوية الأفغانية (آريانا) ومواردها المالية الأخرى؛
• Ihr Liebeswerben entspinnt sich um Kundenkarten. Er zücktseine American Airlines Executive Platinum- Karte.
  وتدور طقوس الغزل والتودد بينهما حول بطاقات الولاء: فهو يخرجبطاقة الخطوط الجوية الأميركية البلاتينية للتنفيذيين؛ وهي تخرج مايضاهيها.
• Sein Flughafen hat sich zu einem globalen Drehkreuz vonsolcher Bedeutung entwickelt, dass die deutschen Aufsichtsbehörden Emirates Airlines jüngst zwingen mussten, seine Preise für Flügenach Frankfurt zu erhöhen, damit ihr nationaler Champion Lufthansanicht zu viele Kunden verliert.
  فقد أصبح مطارها مركزاً عالمياً بالغ الأهمية إلى الحد الذياضطر الجهات التنظيمية في ألمانيا مؤخراً إلى إرغام طيران الإماراتعلى رفع أسعار السفر إلى فرانكفورت، خشية أن تفقد شركة لوفتهانزاالوطنية قسماً أكبر مما ينبغي من أعمالها.
• United Overseas Airlines!
  !"يونايتد أوفرسيز إيرلاينز"
• United Overseas Airlines Flug 404 bittet um Starterlaubnis.
  يونايتد أوفرسيز إيرلاينز" رحلة رقم 404" .يطلب مدرجاً للإقلاع
• United Overseas Airlines Flug 404 aus Rom in Richtung New York ist soeben in Paris Orly gelandet.
  يونايتد أوفرسيز إيرلاينز" رحلة رقم 404" "من "روما" إلي "نيو يورك ,"هبطت للتو في "باريس" مطار "أورلي