Aucune traduction exact pour مُنَجُّو
Traduire turc arabe مُنَجُّو
turc
arabe
extended Results
Résultats similaires
les exemples
-
Elçilerimiz Lut ' a gelince ( Lut ) onlar yüzünden fenalaştı ve onlar hakkında arşını daraldı . ( Melekler ) : " Korkma üzülme , dediler , biz seni ve aileni kurtaracağız , yalnız karın , kalacaklardan olmuştur . "ولما جاءت الملائكة لوطًا ساءه ذلك ؛ لأنه ظنهم ضيوفًا من البشر ، وحزن بسبب وجودهم ؛ لعلمه خبث فعل قومه ، وقالوا له : لا تَخَفْ علينا لن يصل إلينا قومك ، ولا تحزن مما أخبرناك مِن أنا مهلكوهم ، إنَّا منجُّوك من العذاب النازل بقومك ومنجُّو أهلك معك إلا أمرأتك ، فإنها هالكة فيمن يهلك مِن قومها .
-
Elçilerimiz Lut ' a geldikleri zaman o , bunlar dolayısıyla kötüleşti ve içi daraldı . Dediler ki : " Korkuya düşme ve hüzne kapılma .ولما جاءت الملائكة لوطًا ساءه ذلك ؛ لأنه ظنهم ضيوفًا من البشر ، وحزن بسبب وجودهم ؛ لعلمه خبث فعل قومه ، وقالوا له : لا تَخَفْ علينا لن يصل إلينا قومك ، ولا تحزن مما أخبرناك مِن أنا مهلكوهم ، إنَّا منجُّوك من العذاب النازل بقومك ومنجُّو أهلك معك إلا أمرأتك ، فإنها هالكة فيمن يهلك مِن قومها .
-
Ona , " Korkma ve üzülme , doğrusu biz seni ve geride kalacaklardan olan karının dışında , aileni kurtaracağız . Bu kent halkına yaptıkları yolsuzluklardan ötürü gökten , elbette bir azap indireceğiz " dediler .ولما جاءت الملائكة لوطًا ساءه ذلك ؛ لأنه ظنهم ضيوفًا من البشر ، وحزن بسبب وجودهم ؛ لعلمه خبث فعل قومه ، وقالوا له : لا تَخَفْ علينا لن يصل إلينا قومك ، ولا تحزن مما أخبرناك مِن أنا مهلكوهم ، إنَّا منجُّوك من العذاب النازل بقومك ومنجُّو أهلك معك إلا أمرأتك ، فإنها هالكة فيمن يهلك مِن قومها .
-
Elçilerimiz Lut ' a gelince Lut , onların yüzünden kederlenmişti , gönlü daralmıştı . Onlar , korkma ve tasalanma demişlerdi ; şüphe yok ki biz , seni de , aileni de kurtaracağız , ancak karın müstesna ve şüphe yok o , orada kalanlardan olacak .ولما جاءت الملائكة لوطًا ساءه ذلك ؛ لأنه ظنهم ضيوفًا من البشر ، وحزن بسبب وجودهم ؛ لعلمه خبث فعل قومه ، وقالوا له : لا تَخَفْ علينا لن يصل إلينا قومك ، ولا تحزن مما أخبرناك مِن أنا مهلكوهم ، إنَّا منجُّوك من العذاب النازل بقومك ومنجُّو أهلك معك إلا أمرأتك ، فإنها هالكة فيمن يهلك مِن قومها .
-
Elçilerimiz Lût ' a gelince , onlar yüzünden fenalaştı , eli-kolu birbirine dolandı . " Korkma , tasalanma dediler , biz seni de aileni de kurtaracağız .ولما جاءت الملائكة لوطًا ساءه ذلك ؛ لأنه ظنهم ضيوفًا من البشر ، وحزن بسبب وجودهم ؛ لعلمه خبث فعل قومه ، وقالوا له : لا تَخَفْ علينا لن يصل إلينا قومك ، ولا تحزن مما أخبرناك مِن أنا مهلكوهم ، إنَّا منجُّوك من العذاب النازل بقومك ومنجُّو أهلك معك إلا أمرأتك ، فإنها هالكة فيمن يهلك مِن قومها .
-
Elçilerimiz Lut ' a gelince , Lut onlar hakkında tasalandı ve ( onları korumak için ) ne yapacağını bilemedi . Ona : Korkma , tasalanma !ولما جاءت الملائكة لوطًا ساءه ذلك ؛ لأنه ظنهم ضيوفًا من البشر ، وحزن بسبب وجودهم ؛ لعلمه خبث فعل قومه ، وقالوا له : لا تَخَفْ علينا لن يصل إلينا قومك ، ولا تحزن مما أخبرناك مِن أنا مهلكوهم ، إنَّا منجُّوك من العذاب النازل بقومك ومنجُّو أهلك معك إلا أمرأتك ، فإنها هالكة فيمن يهلك مِن قومها .
-
Çünkü biz seni de , aileni de kurtaracağız . Yalnız ( azabda ) kalacaklar arasında bulunan karın müstesna " dediler .ولما جاءت الملائكة لوطًا ساءه ذلك ؛ لأنه ظنهم ضيوفًا من البشر ، وحزن بسبب وجودهم ؛ لعلمه خبث فعل قومه ، وقالوا له : لا تَخَفْ علينا لن يصل إلينا قومك ، ولا تحزن مما أخبرناك مِن أنا مهلكوهم ، إنَّا منجُّوك من العذاب النازل بقومك ومنجُّو أهلك معك إلا أمرأتك ، فإنها هالكة فيمن يهلك مِن قومها .
-
Elçilerimiz Lût ' a gelince , onları , halkının tecavüzlerinden koruyamayacağı düşüncesiyle üzüldü , eli kolu bağlanıp göğsü daraldı.Onlar dediler ki : “ Bizden yana endişe etme , üzülme ! Biz seni ve yakınlarını kurtaracağız , yalnız eşin geride kalanlar arasında yer alacaktır . ”ولما جاءت الملائكة لوطًا ساءه ذلك ؛ لأنه ظنهم ضيوفًا من البشر ، وحزن بسبب وجودهم ؛ لعلمه خبث فعل قومه ، وقالوا له : لا تَخَفْ علينا لن يصل إلينا قومك ، ولا تحزن مما أخبرناك مِن أنا مهلكوهم ، إنَّا منجُّوك من العذاب النازل بقومك ومنجُّو أهلك معك إلا أمرأتك ، فإنها هالكة فيمن يهلك مِن قومها .
-
Elçilerimiz Lut ' a vardıklarında elçilerimize yapılan muameleden dolayı fenalaştı , zor durumda kaldı . Kendisine dediler ki , " Korkma , üzülme .ولما جاءت الملائكة لوطًا ساءه ذلك ؛ لأنه ظنهم ضيوفًا من البشر ، وحزن بسبب وجودهم ؛ لعلمه خبث فعل قومه ، وقالوا له : لا تَخَفْ علينا لن يصل إلينا قومك ، ولا تحزن مما أخبرناك مِن أنا مهلكوهم ، إنَّا منجُّوك من العذاب النازل بقومك ومنجُّو أهلك معك إلا أمرأتك ، فإنها هالكة فيمن يهلك مِن قومها .