les exemples

• Hay drogas sueltas en el aire.
  أو تكون أدوية مبثوثة في الهواء.
• MDMA distintas de las lanzadas a distancia
  الألغام غير الألغام المضادة للأفراد غير المبثوثة عن بعد
• Las MDMA lanzadas desde un sistema basado en tierra, a menos de 500 m, no se consideran "lanzadas a distancia".
  أو أُسقط من طائرة ولا تعتبر الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المبثوثة من نظام بري من على بُعد يقل عن 500 متر "مبثوثة عن بُعد".
• a) El registro de la ubicación de MDMA que no sean minas lanzadas a distancia se hará de conformidad con las disposiciones siguientes:
  (أ) يجب تسجيل موقع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد وغير المبثوثة عن بعد وفقاً للأحكام التالية:
• Las minas lanzadas a distancia y los campos de minas de obstáculo no deberán emplazarse antes de la iniciación de las hostilidades activas.
  وينبغي أن لا تنصب الألغام المبثوثة عن بعد وحقول ألغام الإزعاج قبل بدء أعمال القتال الفعلية.
• e) En las consideraciones y propuestas relativas a las medidas técnicas deberán tenerse en cuenta los factores operacionales y de adquisición, así como la vida útil; deberán tenerse presentes también diversas cuestiones humanitarias claramente identificadas.
  فيما يتعلق بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد غير المبثوثة عن بعد، انظر الفقرة 2 من الملحق التقني الثاني.
• Las MDMA lanzadas a distancia y los campos de minas de obstáculo podrán emplazarse, según sea necesario, durante hostilidades activas teniendo en cuenta los requisitos de registro enumerados en el anexo técnico A.
  ويجوز نصب الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المبثوثة عن بُعد وحقول ألغام الإزعاج، حسب الاقتضاء، خلال أعمال القتال الفعلية مع مراعاة شروط التسجيل المبينة في المرفق التقني ألف.
• b) La ubicación y la superficie estimadas de las MDMA lanzadas a distancia deberán especificarse y determinarse mediante coordenadas de puntos de referencia (normalmente puntos situados en las esquinas) y, en todos los casos en que sea posible, marcarse sobre el terreno en la primera oportunidad posible.
  (ب) يجب تحديد الموقع المقدر والمساحة المقدرة للألغام غير الألغام المضادة للأفراد المبثوثة عن بعد بإحداثيات نقاط مرجعية (نقاط الزوايا عادة).
• Las MDMA lanzadas a distancia y los campos de minas de obstáculo podrán emplazarse, según sea necesario, durante hostilidades activas teniendo en cuenta los requisitos de registro indicados en el párrafo 2 supra.
  ويجوز نصب الألغام المبثوثة عن بُعد وحقول ألغام الإزعاج، حسب الاقتضاء، خلال أعمال القتال الفعلية مع مراعاة شروط التسجيل المبينة في الفقرة 2 أعلاه.
• Por "MDMA lanzada a distancia" se entiende toda MDMA no colocada directamente sino lanzada por medio de artillería, misiles, cohetes, morteros o medios similares, o arrojada desde aeronaves.
  يعني مصطلح "لغم غير الألغام المضادة للأفراد مبثوث عن بُعد" لغماً غير الألغام المضادة للأفراد لم يُزرع مباشرة وإنما أُطلق بمدفع أو قذيفة أو صاروخ أو مدفع هاون أو وسيلة مماثلة.