Traduire espagnol arabe مجروش

espagnol

arabe

- ¿Sólo o con hielo?

ثلج مجروش أم مكعّبات؟
¿Olvidaste mi avena?

الإنتظار، إنتظار، نَسيتَ شوفاني المجروشَ؟
Puse a cocinar avena.

ووضعت الشوفان المجروش على الطعام
la clave es usar hielo picado.

.الـثلـج الـمجـروش هـو المفتـاح هـنا
Conseguí mis helados. Conseguí mis camarones,

لقد جهّزت الثلج المجروش والقريدس
¿Tienes mi avena?

أوه. يا، حَصلتَ على شوفاني المجروشِ؟
Avena, sin fruta siquiera,

الشوفان المجروش بدون أي فاكهة عليه
Tú comiste avena, pequeño engreído.

و أنت أكلت الشوفان المجروش إيها الأحمق
Ni en cubitos, ni laminado, pero sí picado...

ليـست مـكعـبة،ولا متـشققـه،لـكن مـجروش
O quizá fue el hielo aplastado deshaciéndose en mi sostén.

أو ربما كان ذوبان الثلج المجروش في صدريتي