Aucune traduction exact pour بكاراه

Voulez-vous dire:

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire espagnol arabe بكاراه

espagnol
 
arabe
extended Results

les exemples
  • El mercado de armas de Bakaraaha, las redes de comercio de armas y la oposición
    ألف - سوق بكارا للأسلحة وشبكات الاتجار بالسلاح والمعارضة
  • Las corrientes de armas de Etiopía que reciben los caudillos y luego llegan al mercado de Bakaraaha explicarían otra fuente de armas pequeñas y municiones de ese mercado.
    ويساعد تدفق الأسلحة من إثيوبيا إلى امراء الحرب ثم إلى سوق بكارا للأسلحة في تفسير وجود مصدر آخر للأسلحة الصغيرة والذخيرة في سوق بكارا للأسلحة.
  • El envío de armas al mercado de Bakaraaha y a través de él es un buen barómetro de las corrientes de armas que llegan a Somalia y sus cercanías, ya que el Grupo de supervisión cree que las armas que recibe Somalia a través de puertos, aeropuertos y carreteras se envían en gran medida a ese mercado.
    يشكل تدفق الأسلحة إلى سوق بكارا للأسلحة وعبره مقياسا جيدا لتدفقات الأسلحة إلى داخل الصومال وفيما حولها، إذ يرى الفريق أن الأسلحة التي تأتي إلى الصومال عبر الموانئ والمطارات والطرق البرية يجري، إلى حد كبير، توجيهها إلى سوق بكارا للأسلحة.
  • Según informes, a mediados de abril, las operaciones de las fuerzas navales extranjeras en la costa septentrional de Somalia perjudicaron las ventas de armas del Yemen en el mercado de armas de Bakaraaha.
    فبادئ ذي بدء، تأثرت الأسلحة المتاحة في سوق بكارا للأسلحة في أوائل فترة الولاية بأنشطة المراقبة التي تضطلع بها فرق العمل البحرية الأجنبية العاملة في خليج عدن.
  • El Grupo de supervisión observó que, durante este período, la oposición había comprado ametralladoras antiaéreas y municiones en el mercado de armas de Bakaaraha.
    وقد لاحظ الفريق أن المعارضة قامت في أثناء هذه الفترة بشراء عدد من الأسلحة المضادة للطائرات والذخائر من سوق بكارا للأسلحة.
  • Ha establecido campamentos de entrenamiento militar en la zona del gran Mogadishu, incluso en Laanta Buuro y Hiilweyne, y ha enviado a esos campamentos armas adquiridas en el mercado de armas de Bakaahara.
    وقد أقامت معسكرات للتدريب العسكري في منطقة مقديشو الكبرى بما في ذلك منطقتي لانتا بورو وهيلويني، وأرسلت الأسلحة التي حصلت عليها في سوق بكارا للأسلحة إلى هذه المعسكرات.
  • Basándose en toda la información disponible obtenida de los informes anteriores del grupo de expertos, de sus propios informes y de su labor, el Grupo de supervisión cree que una gran cantidad de armas que se han puesto a la venta en ese mercado proceden del Yemen.
    وبناء على مجموع المعلومات المتاحة، وعلى التقارير السابقة الصادرة عن فريق الخبراء وفريق الرصد، والأعمال التي يضطلع بها فريق الرصد الحالي، يرى الفريق أن كمية كبيرة للغاية من الأسلحة المتاحة للبيع في سوق بكارا للأسلحة تأتي من اليمن.
  • En los últimos meses, en el mercado de armas de Bakaraaha, se hicieron las siguientes transacciones: en marzo 13, en abril 25, en mayo 37, en junio 40, en julio 32 y en agosto 18 (sólo del 1° al 14 de agosto).
    وفيما يلي أعداد المعاملات التي سجلت في الأشهر الأخيرة في سوق بكارا للأسلحة: آذار/مارس، 13؛ ونيسان/أبريل؛ 25، وأيار/مايو، 37؛ وحزيران/يونيه، 40؛ وتموز/يوليه، 32؛ وآب/أغسطس، 18 (من 1 إلى 14 آب/أغسطس فقط).
  • Las armas del mercado de Bakaraaha se han destinado principalmente a elementos de la oposición en Mogadishu y a sus aliados en Somalia central y meridional; los miembros del Gobierno Federal de Transición sólo han hecho algunas compras (en el anexo I se presenta información detallada sobre las transacciones).
    وتشكل عناصر المقاومة في مقديشو وحلفاؤها في وسط وجنوب الصومال الجهة الرئيسية التي تتلقى الأسلحة من سوق بكارا للأسلحة، في حين جاءت بعض المشتريات العارضة من جانب أعضاء الحكومة الاتحادية الانتقالية.
  • A juicio del Grupo de supervisión, el mayor peligro de que las fuerzas navales apresen a los grupos delictivos ha tenido el efecto general de reducir el ritmo de las corrientes de armas y, por lo tanto, ha contribuido a reducir su disponibilidad en el mercado de armas de Bakaraaha.
    ويرى الفريق أن رد الفعل هذا من جانب الجماعات الإجرامية على ازدياد خطر ضبطها من قبل فرق العمل البحرية قد تمثل أثره العام في إبطاء معدل تدفق الأسلحة، وبالتالي، المساهمة في الحد من توافرها عموما في سوق بكارا للأسلحة.