Aucune traduction exact pour إدارج

Voulez-vous dire:

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire espagnol arabe إدارج

espagnol
 
arabe
extended Results

les exemples
  • Otra posibilidad consistiría en insertar las palabras “de forma continua” a continuación de las palabras “mantenerlo así”.
    وثمة بديل ممكن لذلك يتمثل في إدارج عبارة "وباستمرار" بعد عبارة "على النحو السليم".
  • a) Solicitud de inclusión de un tema adicional, presentada por varios Estados Miembros (A/60/234)
    (أ) طلب إدارج بند إضافي مقدم من عدة دول أعضاء (A/60/234)
  • En caso de que se llegase a un acuerdo sobre la inclusión o la exclusión de los condensados, ello debería reflejarse en la definición.
    وفي حال التوصل إلى اتفاق مشترك بشأن ما إذا كان ينبغي إدارج هذا الخليط، يتعين تحديد هذا الأمر بشكل دقيق.
  • 1 n), no todo documento de transporte ha de cumplir la función de dejar constancia de la recepción de las mercancías por el porteador, era importante que, con arreglo al apartado a), el documento de transporte debería cumplir esa función de recibo.
    وأشير إلى أن عبارة "طوال الرحلة" يمكن أن تحقق هذا الغرض. وثمة بديل ممكن لذلك يتمثل في إدارج عبارة "وباستمرار" بعد عبارة "على النحو السليم".
  • Cuatro proyectos estaban orientados hacia el trabajo con personas seleccionadas de ambos géneros en relación con el desarrollo, la promoción de género y el fomento de actividades encaminadas a incorporar la comprensión de género en las escuelas secundarias.
    وقد وجهت أربعة مشاريع نحو العمل مع أشخاص مختارين من كلا الجنسين حول تطوير وترقية نوع الجنس، وتطوير الأنشطة التي تؤدي إلى فهم الجنس وإدارجه في المدارس الثانوية.
  • En el anexo de la presente nota se reproduce la propuesta presentada por la Unión Europea y sus Estados miembros que son Partes en el Convenio para incluir el clordecono en el Anexo A del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes con arreglo al párrafo 1 del artículo 8 del Convenio.
    يرد في مرفق هذه المذكرة نسخة من مقترح مقدم من الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه الأطراف في الاتفاقية، بشأن إدارج الكلورديكون في المرفق ألف لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة عملاً بالفقرة 1 من المادة 8 من الاتفاقية.
  • Doha, la capital del país, fue la sede de este espléndido encuentro, que tuvo lugar los días 4 a 6 de abril de 2005. El propósito de la Conferencia fue conocer los principales estudios de campo y analizar la legislación internacional, regional y nacional y los datos estadísticos más importantes con miras a elaborar una serie de indicadores científicos y recomendaciones específicas para promover el acercamiento entre las generaciones y lograr la comunicación y la utilización provechosa de los recursos humanos en favor de las personas de edad, en condiciones de atención integral y conforme a las normas de excelencia previstas en las leyes y los correspondientes reglamentos sobre asuntos sociales y seguros. Para poder prestar esta atención integral es necesario aplicar una estrategia basada en la incorporación de los asuntos relativos a los ancianos en el diálogo cultural, los medios de información y los programas de enseñanza. Ello contribuirá a que el mundo deje de considerar los problemas de los ancianos como asuntos delicados y pase a tomar medidas positivas para resolver dichos problemas, teniendo en cuenta las transformaciones sociales que están influyendo constantemente en los estilos de vida. Las nuevas actitudes se manifestarán en las formas en que tratemos a este importante sector de nuestras sociedades.
    فقد شهدت الدوحة العاصمة في الفترة من 4-6 نيسان/أبريل عام 2005 هذا الحدث الجليل للتعرف على أهم الدراسات الميدانية مع التحليل لأهم الإحصاءات والتشريعات العالمية والإقليمية والوطنية رامية إلى مجموعة من المؤشرات العلمية والتوصيات الموضوعية لسد الفجوة المعرفية بين الأجيال ولتحقيق التواصل والاستثمار البشري المنتج للمسن في ظل رعاية شاملة ووفق شروط جودة توفرها التشريعات والأنظمة الاجتماعية والتأمينية المرتبطة بها بما تستلزمه تلك الرعاية من اعتماد استراتيجية تقوم على إدارج الاهتمام بالمسن في مساحة الحوار الإعلامي والثقافي، وكذا في مفردات المناهج التعليمية حتى يتسنى للعالم تجاوز مرحلة التعامل بحساسية مع قضايا المسن نحو مرحلة التدخل الإيجابي فيها انسجاماً مع التحولات الاجتماعية المعاصرة التي ما فتئت تؤثر في أنماط الحياة وتغيرها بالقدر الذي ينعكس على أسلوب التعامل مع هذه الشريحة المهمة في مجتمعنا.