les exemples

• Cuando la mariposa eclosione...
  عندما تخرج الفراشة من الشرنقة
• Cuando la mariposa eclosione, lo veréis. ¿Cuando la mariposa eclosione?
  عندما تفّقس الفراشة، سترين
• Doctor, faltan 20 minutos para la eclosión.
  ما هذا ؟ - ! تبقت 20 دقيقة على الفقس الأحمر يا دكتور -
• Fue el señor McDeere acción como un ciudadano privado cuando eclosionó y ejecutado este plan peligroso?
  هل كان السيد "مكدير" مواطن خاص عندما قام بوضع و تنفيذ هذه الخطه؟
• En el Año Internacional de los Voluntarios se identificó la legislación nacional sobre el voluntariado como un aspecto determinante de un movimiento de voluntarios en eclosión.
  وخلال السنة الدولية للمتطوعين، جرى تحديد التشريعات الخاصة بالعمل التطوعي باعتبارها أحد العوامل الحاسمة الهامة في ازدهار العمل التطوعي.
• Junto a la eclosión de una nueva elite compuesta por quienes más se benefician con la globalización, han surgido en los países en desarrollo pautas de consumo que son un reflejo de las que predominan en los países desarrollados.
  ومع بروز نخبة جديدة تضم الجهات المستفيدة أكثر من غيرها من العولمة، ظهرت في البلدان النامية أنماط من الاستهلاك تشبه مثيلاتها السائدة في البلدان المتقدمة.
• Esta situación se explicaba por la localización geográfica de este país, que había hecho de Luxemburgo una tierra de paso, pero también de acogida, a lo largo de su historia, y que, además, pasó a ser meta de la emigración a partir del decenio de 1970, años en que eclosionó su sector minero.
  وهذا الوضع يفسره الموقع الجغرافي للبلد الذي كان عبر تاريخه بلداً للعبور ولكن أيضاً للاستقبال والذي، إضافة إلى ذلك، أصبح بلداً للهجرة اعتباراً من السبعينات، عند انتعاش قطاعه المنجمي.
• Por ejemplo, la vertiginosa propagación del acceso a la Internet a través de los teléfonos móviles y la eclosión de sistemas que permiten ofrecer servicios de voz, vídeo y datos transmitidos a través de una sola plataforma han hecho de la tan anunciada convergencia una realidad y señalan el inicio de una nueva fase dinámica desencadenada por el crecimiento de la Internet en todas partes.
  فمثلا يؤدي التوسع السريع للغاية في إمكانيات الوصول إلى الإنترنت عن طريق الهواتف المتنقلة، ونشوء ظاهرة ”الاستخدام الثلاثي“ للصوت والفيديو والبيانات التي تنقل على قناة واحدة، إلى تحقيق التقارب الذي طالما بُشر به، ويؤذنان ببدء مرحلة ديناميكية جديدة يمليها نمو شبكة الإنترنت الذي يشمل جميع المجالات.