les exemples

• Otra posibilidad consistiría en remitirse a la ley del lugar en que se encuentre el bien gravado (lex situs), lo cual tendría, no obstante, el inconveniente de no ajustarse a lo previsto para los créditos por cobrar en la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos (cuyo artículo 22 remite a la ley del Estado donde esté situado el cedente, es decir, el otorgante de la garantía real).
  أما البديل فهو قانون المكان الذي يُحتفظ فيه بالموجودات المرهونة (قانون موقع الموجودات)، إلا أن هذا لا يتّسق فيما يتعلق بالمستحقات مع اتفاقية الأمم المتحدة لاحالة المستحقات (التي تشير المادة 22 منها إلى قانون الدولة التي يقع فيها مكان المحيل، أي المانح).
• El apartado c) se remite únicamente a la primera oración de esta recomendación y no al apartado a), ya que las partes en el acuerdo de garantía y los terceros en el Estado en que estén situados los bienes gravados siempre podrán invocar la ley del lugar en que se vuelva a tomar posesión de los bienes y estarán amparados por ella, es decir, la lex fori no podrá excluir la lex situs.
  ولا تشير الفقرة الفرعية (ج) إلا إلى الجملة الأولى من هذه التوصية وليس إلى الفقرة الفرعية (أ) لأن الأطراف في اتفاق الضمان والأطراف الثالثة في الدولة التي توجد فيها الموجودات المرهونة ينبغي أن تكون دائما قادرة على الارتكان إلى قانون المكان الذي يحدث فيه انتقال حيازة الموجودات المرهونة الملموسة لكي يحكم ذلك التصرف وأن تتمتع بحماية ذلك القانون، وينبغي ألا تكون لقانون المحكمة غلبة على قانون المكان.