les exemples

• Era la au pair.
  هل اعتنت بالأطفال؟
• - Eres su au pair, ¿no?
  أنتِ جليسة أطفالهم, صحيح؟
• Podríamos llamarlo el "Pair-A-Dice".
  "يمكننا تسميته " زوج من النرد
• ¿Sabe que tenemos una au pair alemana trabajando con nosotros?
  انت تعلم بان لدينا تلك الحاضنة الألمانية تعمل عندنا؟
• Hizo la solicitud a la agencia "No cares Au Pair"
  " كانت تقدم على وكالة " لا أحد يأبه أو يهتم
• Hay que distinguir claramente entre las chicas o chicos au pair y el personal doméstico.
  ولا بد من التمييز، على نحو واضح بين العاملين بهذا الأسلوب وسائر العاملين بالمنزل.
• El Comité consultivo recomienda que, para que una chica o un chico au pair ingrese en los Países Bajos, sea obligatorio que tenga un contrato de trabajo especial como au pair.
  وتوصي اللجنة بأن يكون دخول هولندا للاضطلاع بهذه الخدمة متوقفا على عقد إلزامي خاص في هذا الصدد.
• En cuanto a los au pair, el principio básico debe seguir siendo el mismo: ayudan a una familia mientras aprovechan la oportunidad de proseguir su desarrollo personal.
  فبالنسبة لمن يعملن بالخدمة المنزلية لقاء المسكن والمأكل، يلاحظ أن ثمة مبدأ أساسيا لازما يتمثل في أن هؤلاء العاملات يوفرن الدعم للأسرة مع تمتعهن، في نفس الوقت، بفرص التنمية الشخصية.
• El Comité consultivo promueve el establecimiento de un patrón de calidad para las agencias de intermediación en la contratación de chicas o chicos au pair.
  وتحبذ اللجنة الاستشارية إدخال معيار يتعلق بالنوعية بالنسبة لوكالات الوساطة العاملة في حقل هذه الخدمة المنزلية.
• En lo que se refiere a las chicas y chicos au pair, se han encontrado posibles esferas de tensión entre la política holandesa y las disposiciones de la Convención principalmente en la relación de empleo, la distinción entre las chicas y chicos au pair y el personal doméstico y la categoría de las agencias de intermediación.
  وبشأن ”من يقمن بالخدمة المنزلية لقاء المسكن والمأكل“، تتصل مجالات الخلاف المحتملة الرئيسية بين السياسة الهولندية والاتفاقية بعلاقة العمالة، والتمييز بين من يقمن بهذه الخدمة وسائر العاملين بالمنزل، ونوعية وكالات الوساطة.