les exemples

• El siguiente orador es el Secretario de Estado para las Relaciones Exteriores de Francia, Excmo. Sr. Renaud Muselier.
  المتكلم التالي في قائمتي هو وزير الدولة للشؤون الخارجية في فرنسا، معالي السيد رينو موزلييه.
• María Teresa Fernández de la Vega Sanz, Vicepresidenta del Gobierno de España; el Sr. Renaud Muselier, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Francia;
  وتنوِّه اللجنة بما يُحرَز من تقدم في إصلاح جهاز القضاء، وتشجع جميع الجهات المعنية على مواصلة العمل على إصلاح النظام القضائي وتعزيزه، بما في ذلك توفير الموارد الكافية وضمان تكافؤ فرص الوصول إليه، وخصوصاً بضمان وصول المزيد من النساء إلى مناصب رفيعة في جهاز القضاء.
• Sr. Muselier (Francia) (habla en francés): Antes que nada, permítame agradecer al Ministro Rafael Bielsa por haber adoptado la iniciativa de celebrar este debate público para abordar la situación en un país que me es especialmente cercano y que está vinculado con Francia por historia e idioma.
  السيد موزلييه (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): أود في البداية أن أشكر الوزير رفائييل بييلسا على أخذه زمام المبادرة لعقد هذه المناقشة العلنية لمعالجة الحالة في بلد قريب إلى نفسي بشكل خاص ويربطه التاريخ واللغة بفرنسا.
• Marco Vinicio Vargas, Viceministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica; el Sr. Manuel Rodríguez Cuadros, Ministro de Relaciones Exteriores del Perú, seguido de una declaración formulada por el representante del Japón en ejercicio del derecho de respuesta; el Sr. Askar Aitmatov, Ministro de Relaciones Exteriores de Kirguistán; el Honorable Pierre Pettigrew, Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá; la Dra. María Teresa Fernández de la Vega, Vicepresidenta del Gobierno de España; y el Sr. Renaud Muselier, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Francia.
  (أ) في الجلسة الثالثة المعقودة في 14 آذار/مارس 2005: السيد جان آسيلبورن، وزير خارجية لكسمبرغ (بالنيابة أيضاً عن الاتحاد الأوروبي)؛ والسيد علي محمد عثمان ياسين، وزير العدل ورئيس المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في السودان؛ والسيدة ميشيلين كالمي - ري، وزيرة خارجية سويسرا؛ والسيد داتو سيري سيد حميد البار، وزير خارجية ماليزيا؛ والسيد كاريل دي غوخت، وزير خارجية بلجيكا؛ والسيد ماركو فينيسيو فارغاس، نائب وزير خارجية كوستاريكا؛ والسيد مانويل رودريغيس - كوادروس، وزير خارجية بيرو، الذي أعقبه ممثل اليابان الذي أدلى ببيان ممارسةً للحق في الرد؛ والسيد عسكر ايتماتوف، وزير خارجية جمهورية قيرغيزستان؛ وسعادة السيد بيير بيتيغرو، وزير خارجية كندا؛ والدكتورة ماريا تيريزا فرنانديس دي لا فيغا، نائب وزير خارجية إسبانيا؛ والسيد رينو موزيليه، وزير الدولة للشؤون الخارجية في فرنسا.
• A modo de ejemplo se pueden citar el asedio, el 30 de agosto de 2004, del hospital de Cité Soleil por un centenar de agitadores durante la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Renaud Muselier; el tiroteo de intimidación, el pasado 9 de diciembre, en las cercanías del Palacio Nacional durante la visita del Secretario de Estado americano, Colin Powell; o, en otro y atroz registro, la retransmisión por radio, el 5 de octubre, de las últimas y patéticas declaraciones del ciudadano Dieulanne Laguerre, grabadas inmediatamente antes de su decapitación.
  ونذكر على سبيل المثال، ما حدث في 30 آب/أغسطس 2004، من تطويق حوالي 100 مشاغب لمستشفى سيتي سولاي خلال زيارة كاتب الدولة الفرنسي للشؤون الخارجية، رينو موسيليي؛ وفي 9 كانون الأول/ديسمبر الماضي، عملية إطلاق النار هدفها التخويف اندلعت قرب القصر الوطني خلال زيارة وزير الشؤون الخارجية الأمريكي كولين باول؛ أو على مستوى مروّع أخر في 5 تشرين الأول/أكتوبر، بث الإذاعة التصريحات الأخيرة والمثيرة للشفقة للمواطن ديولاني لاغيرر، التي سجلت قبلت لحظات من ضرب عنقه.
• El Presidente: Para comenzar, deseo manifestar nuestro agrado por la presencia en el Salón del Consejo de la Muy Honorable Dame Billie Miller, Ministra Principal y Ministra de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Barbados; el Excmo. Sr. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil; el Excmo. Sr. Ignacio Walker, Ministro de Relaciones Exteriores de Chile; el Excmo. Sr. Carlos Morales Troncoso, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Dominicana; el Excmo. Sr. Renaud Muselier, Secretario de Estado para los Asuntos Exteriores de Francia; el Excmo. Sr. Yvon Siméon, Ministro de Relaciones Exteriores de Haití; y el Excmo. Sr. Roger Noriega, Subsecretario de Estado para Asuntos del Hemisferio Occidental de los Estados Unidos.
  الرئيس (تكلم بالإسبانية): أود، في البداية، أن أنوه وأرحب في قاعة المجلس بحضور معالي السيد سيلسو لويز نونس أموريم، وزير خارجية البرازيل؛ ومعالي الأونرابل السيدة بيليي ميلار، الوزيرة الأقدم ووزيرة الخارجية والتجارة الخارجية في بربادوس؛ ومعالي السيد كارلوس موراليس ترونكوسو، وزير خارجية الجمهورية الدومينيكية؛ ومعالي السيد إغناسيو وولكر، وزير خارجية شيلي؛ ومعالي السيد رينو موزولييه، وزير الدولة للشؤون الخارجية في فرنسا؛ ومعالي السيد إيفون سيميون، وزير خارجية هايتي؛ ومعالي السيد روجر نورييغا، مساعد وزير الخارجية لشؤون نصف الكرة الغربي في الولايات المتحدة.