les exemples

• Aunque, al 10 de octubre, el Gobierno había desarmado y distribuido subsidios a 2.849 miembros de los Gardiens de la paix y 1.704 Combattants militants, el proceso se ha interrumpido repetidamente debido a problemas relacionados con la exactitud de las listas de Gardiens de la paix y volvió a suspenderse a mediados de octubre.
  وفيما كانت الحكومة قد قامت، حتى 10 تشرين الأول/أكتوبر، بنزع سلاح 849 2 عضوا من حماة السلام و 704 1 من المقاتلين المناضلين وصرف منح لهم، فقد توقفت هذه العملية بصورة متكررة بسبب مشاكل تخص دقة قوائم حماة السلام وتم تعليقها مجددا في منتصف تشرين الأول/أكتوبر.
• Conforme a los planes elaborados por la ONUB, el Programa multinacional de desmovilización y reintegración (MDRP) y las autoridades de Burundi, el desarme de las milicias civiles, a saber los Gardiens de la paix y los Combattants militants, estaba previsto que comenzase el 6 de julio.
  فوفقا للخطط التي وضعتها عملية الأمم المتحدة في بوروندي والبرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج والسلطات البوروندية، كان من المقرر الشروع في نزع سلاح الميليشيات المدنية ''حماة السلام`` و''المقاتلون المناضلون`` في 6 تموز/يوليه.
• Mediante una segunda carta de 4 de mayo de 2004, el abogado presentó una declaración de Human Rights Watch titulada "Suspected militants unfair trial and torture claims implicate Sweden" ("Suecia es objeto de una denuncia de proceso injusto y de tortura de presuntos militantes"), en la que se criticaban la reapertura del juicio del autor y las disposiciones de vigilancia adoptadas por el Estado Parte.
  8-3 وقدم المحامي، في رسالة أخرى مؤرخة 4 أيار/مايو 2004، بياناً صدر في اليوم نفسه عن مرصد حقوق الإنسان (Human Rights Watch) بعنوان "تورّط السويد في دعوى تتعلق بمحاكمة ناشطين مشتبه بهم محاكمة غير عادلة وتعرضهم للتعذيب" وجهت فيه انتقادات لإعادة محاكمة صاحب الشكوى وكذلك لترتيبات الرصد والمتابعة من قبل الدولة الطرف.