les exemples

• Arzobispo Celestino Migliore (Santa Sede) Sr.
  السيدة أوليفيا أوسياس ماغبيلي (الفلبين)
• El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Recordar es un deber y una responsabilidad común.
  رئيس الأساقفة ميليوريه (الكرسي الرسولي) (تكلم بالانكليزية): إن التذكر واجب ومسؤولية مشتركة.
• Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Mi delegación acoge con beneplácito la resolución sobre la mujer en el desarrollo.
  كبير الأساقفة ميغليوري (الكرسي الرسولي) (تكلم بالانكليزية): يسر وفدي أن يرحب بالقرار المتعلق بدور المرأة في التنمية.
• El Presidente (habla en francés): Tiene la palabra el jefe de la delegación del Estado observador de la Santa Sede, Su Excelencia el Arzobispo Celestino Migliore.
  الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لصاحب السعادة الأسقف سيليستينو ميغليوري، رئيس وفد دولة الكرسي الرسولي المراقبة.
• El Presidente (habla en francés): Doy ahora la palabra al Arzobispo Celestino Migliore, Observador Permanente del Estado Observador de la Santa Sede.
  الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لرئيس الأساقفة سيلستينو ميغليوري، المراقب الدائم عن الكرسي الرسولي.
• Doy ahora la palabra al último orador para esta mañana, el Excmo. Arzobispo Celestino Migliore, jefe de la delegación del Estado Observador de la Santa Sede.
  أدعو الآن آخر خطبائنا في هذه الصبيحة، صاحب السعادة كبير الأساقفة سيلستينو ميليوريه، رئيس وفد دولة الكرسي الرسولي التي لها مركز المراقب.
• El Sr. Migliore (Observador de la Santa Sede) dice que el enfoque sectorial fragmentado de los problemas de desarrollo debe sustituirse por un planteamiento holístico y multisectorial.
  السيد ميغليور (المراقب عن الكرسي الرسولي): قال إنه يجب الاستعاضة عن النهج القطاعي لمشاكل التنمية بنهج شامل ومتعدّد المجالات.
• El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, deseo felicitarlo por su elección como Presidente de esta importante Comisión.
  الأسقف ميغليور (الكرسي الرسولي) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية أن أهنئكم، يا سيدي، بانتخابكم لرئاسة هذه اللجنة الهامة.
• El Arzobispo Migliore (Santa Sede) dice que el aumento de la longevidad exige replantear el papel de los ancianos en la sociedad y en el proceso de desarrollo.
  رئيس الأساقفة مليوري (الكرسي الرسولي): قال إن ازدياد طول العمر يستدعي إعادة التفكير في دور المسنّين في المجتمع وفي عملية التنمية.
• Respetuosamente pido al Arzobispo Celestino Migliore, Observador Permanente de la Santa Sede ante las Naciones Unidas, que transmita las expresiones de condolencia de los miembros del Consejo de Seguridad a la Santa Sede.
  وأود بكل احترام أن أرجو من الأسقف سيلستينو ميغليوري، المراقب الدائم للكرسي الرسولي لدى الأمم المتحدة، أن ينقل تعازي أعضاء مجلس الأمن إلى الكرسي الرسولي.