les exemples

• Ten ía como cinco subjuntivos exhortativos.
  !إلا خمس كلمات من صيغ الشرط
• Asimismo, algunos señalaron que había que replantearse la formulación de algunas disposiciones, ya que las expresiones que se usaban en ellas eran meramente exhortativas, y ello resultaba inapropiado para un instrumento jurídicamente vinculante, que era su opción preferida.
  كما أشار بعض الأعضاء إلى أن ثمة بنوداً محددة تستدعي إعادة النظر في صياغتها، لأن اللغة المستخدمة وعظية ولا تبدو مناسبة لصكّ ملزمٍ قانوناً، وهو الخيار المفضل لديهم.
• Sin embargo, otros consideraron que la formulación exhortativa era apropiada, ya que otorgaba a los Estados flexibilidad, tanto en el ámbito bilateral como en el regional, para decir los arreglos que fueran admisibles para todas las Partes, habida cuenta, sobre todo, de que podrían darse circunstancias en que no fuera factible negociar arreglos con respecto a determinados acuíferos.
  بيد أن أعضاء آخرين وجدوا الالتزام بالتشجيع ملائماً لأنه يتيح للدول مرونة التوصل إلى ترتيبات مقبولة بالتبادل، على الصعيدين الثنائي والإقليمي، خصوصاً بالنظر إلى أن الظروف قد لا تتيح، في بعض الحالات، التفاوض بشأن ترتيبات من هذا النوع حول طبقات مياه جوفية معينة.
• En diferentes momentos y circunstancias se han aplicado criterios preceptivos (por ejemplo prescripciones en materia de resultados), inductivos (por ejemplo incentivos) y exhortativos (por ejemplo directrices voluntarias) para aumentar las contribuciones de las empresas al desarrollo, y los resultados han sido siempre dispares.
  وقد انتُهجت في أوقات مختلفة وفي ظل ظروف مختلفة، وبدرجات مختلفة من النجاح، نُهج إلزامية (مثل متطلبات الأداء)، وشاملة (توفير الحوافز مثلاً) وإرشادية (مثل إعداد مبادئ توجيهية طوعية) إزاء زيادة مساهمات الشركات في عملية التنمية.