les exemples

• En principio, pueden aplicarse medidas correctivas comportamentales y estructurales.
  ومن حيث المبدأ، تتوفر وسائل تصحيح سلوكي وهيكلي.
• ¿Cuál será la medida correctiva (comportamental, estructural o mixta)?
  • ما هو الشكل الذي سيتخذه الإجراء التصحيحي (سلوكي أم هيكلي أم كلاهما)؟
• Aquí no hay un enfoque neurológico o comportamental.
  ليست هناك زاوية سلوكية أو .عصبية بهذه القضية
• Así, por ejemplo, los agentes del orden suelen basarse en diversas series de características físicas o comportamentales a la hora de decidir si se interpela y registra a una persona para fines de lucha antiterrorista.
  وعلى سبيل المثال، غالباً ما يعتمد الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين على عدد من السمات المميزة المادية أو السلوكية عند تحديد مَنْ يتم إيقافهم وتفتيشهم لأغراض مكافحة الإرهاب.
• El establecimiento de perfiles se define por lo general como la asociación sistemática de series de características físicas, comportamentales o psicológicas con determinados delitos para su utilización por los agentes del orden como base para tomar sus decisiones.
  ويعرَّف "التنميط" عموماً بوصفه الربط المنهجي بين مجموعات من السمات المميزة المادية أو السلوكية أو النفسية وبعض الجرائم المحددة، واستخدام هذه السمات كأساس لاتخاذ القرارات المتعلقة بإنفاذ القوانين.
• La proporción de mujeres que solicitan atención sanitaria primaria a causa de desórdenes mentales y comportamentales es más alta que la de hombres (61,7% de mujeres en 2002), mientras que la proporción de hombres, en comparación con la de mujeres, es un poco más alta en tratamiento hospitalario, y sigue aumentado cada año.
  وحصة المرأة بين ملتمسي الرعاية الصحية الأولية أعلى من حصة الرجل (61.7 في المائة من النساء في عام 2002) بينما كانت حصة الرجل، مقارنة بحصة المرأة، أعلى إلى حد ما في العلاج في المستشفيات، وتزداد حصته سنة بعد سنة.
• La Unión Europea ha pedido expresamente a sus Estados miembros que cooperen entre sí y con la Oficina Europea de Policía (Europol) para elaborar perfiles terroristas, definidos como "una serie de variables físicas, psicológicas o comportamentales que se han identificado como rasgos característicos de las personas que participan en actividades terroristas y que pueden tener cierta utilidad para efectuar predicciones a ese respecto".
  وقد طلب الاتحاد الأوروبي بوضوح إلى الدول الأعضاء فيه أن تتعاون فيما بينها ومع مكتب الشرطة الأوروبي (Europol) لوضع "صور نمطية للإرهابيين"، وهي "مجموعة من المتغيرات المادية أو النفسية أو السلوكية التي يشترك فيها الأشخاص المورّطون في الأنشطة الإرهابية، والتي قد تكون ذات قيمة إرشادية في هذا الصدد".