les exemples

• A dicho Consejo compete proclamar los resultados.
  وهو يعلن نتائجها.
• "De manera enfática compete al departamento judicial...
  إنّه المقاطعة والواجب بشدّة ...من الدائرة القضائية للمادّة
• Exacto, ahora a los que nos compete.
  صحيح , الآن لنباشر
• Creo que me compete decir cómo son las cosas.
  وأرى لزاما عليَّ أن أضع الأمور في نصابها الصحيح.
• No, esto me temo que me compete únicamente a mí.
  هذه المشكلة مثبتة بقوائمها في معملي مع الأسف
• No veo por qué eso les compete a ustedes.
  لا أعرف كيف يخصك هذا
• Es cierto que esto no compete exclusivamente al Consejo de Seguridad, y que compete a todo el sistema de las Naciones Unidas aprovechar las conclusiones del informe Volcker.
  وهذا لا يقع في الحقيقة ضمن نطاق سلطة مجلس الأمن وحده، فعلى منظومة الأمم المتحدة برمتها أن تستخلص العبر من نتائج تقرير فولكر.
• La preparación de los programas de formación en el empleo compete a las misiones.
  وتقع مسؤولية وضع برامج للتدريب أثناء الخدمة على البعثات.
• Ahora compete a los Estados Miembros la responsabilidad de afrontar el problema del cambio.
  إن العبء الآن يقع على عاتق الدول الأعضاء في قبول تحدي التغيير.
• Estas coordinadoras asisten también a conferencias relacionadas con la materia que le compete.
  وتشارك هاتان المنسقتان أيضاً في مؤتمرات تتعلق بالموضوع الذي تعالجانه.