les exemples

• - ÀPero?
  ولكن؟ -
• - ÀPero usted piensa. Esto es bueno. Esto es bueno, Claude.
  .لكنك تعتقد ذلك - .لا يهم، لا يهم يا كلود
• La destrucción en el sector pesquero incluye la pérdida de embarcaciones, aperos y medios de pesca.
  يشمل الدمار الذي لحق بقطاع الصيد فقدان مراكب الصيد ومعداته ووسائله.
• Además, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y sus asociados han distribuido semillas y aperos agrícolas a unas 600.000 familias.
  وإلى جانب ذلك، وزعت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والشركاء البذور والأدوات الزراعية على 000 600 أسرة معيشية.
• Muchos agricultores carecen de los recursos básicos, como semillas, abonos y aperos, que les permitirían aprovechar plenamente el aumento de las lluvias.
  ويفتقر مزارعون عديدون إلى الموارد الأساسية، بما في ذلك البذور والأسمدة والأدوات للانتفاع بشكل كامل من تحسن معدلات سقوط الأمطار.
• Estos proyectos, que cuestan entre 5.000 y 10.000 dólares, sirven para pagar artículos necesarios como semillas y aperos de labranza sencillos, sin gastar un céntimo en costos administrativos.
  وتساهم المشاريع، التي تبلغ ميزانية الواحد منها ما بين 000 5 إلى 000 10 دولار، في تسديد قيمة حاجيات مثل الحبوب وأدوات الفلاحة البسيطة دون صرف مليم واحد في التكاليف الإدارية.
• El programa de rehabilitación de emergencia contempla el financiamiento a los pescadores artesanales que no han perdido sus medios principales, aunque sí sus aperos, así como la habilitación para gastos operativos.
  ومن المعتزم أن يشمل برنامج الإنعاش من حالة الطوارئ تمويل الصيادين التقليديين الذين لم يفقدوا وسائلهم الأساسية، ولكنهم فقدوا عدة الصيد، وأن يشمل كذلك تمكينهم من تغطية التكاليف التشغيلية.
• Por otro lado, desde ahora se inicia un proceso que incentive la reconversión laboral de buzos en pescadores artesanales, para lo cual se les facilitará el acceso a medios de pesca, incluyendo aperos.
  وقد شُرع، من ناحية أخرى، من الآن في عملية تحفز الغواصين على التحول إلى الصيد التقليدي مقابل مساعدتهم على الحصول على وسائل الصيد، بما في ذلك عدة الصيد.
• Además de introducir la capacitación en las zonas rurales, el Ministerio de Agricultura ha ofrecido incentivos a todos los agricultores, incluidas las mujeres, como el suministro de semillas gratuitas, aperos de labranza y equipo para trasplantar el arroz.
  والعاملون الصحيون متصلون بهيئة الرعاية الصحية الأولية التي تدير العيادات الشعبية ولذلك تجري متابعتهم أثناء فتح العيادات الشعبية.
• Además, a fin de promover la agricultura y atajar con ello el hambre y la pobreza, el Gobierno proporciona información para aumentar la productividad y la competitividad y ofrece rebajas fiscales en aperos y maquinaria agrícolas.
  وفي محاولة لتعزيز الفلاحة بغية التصدي لمشكلتي الجوع والفقر، تقدم الحكومة أيضا معلومات لزيادة الإنتاجية والقدرة التنافسية كما تقدم إعفاءات ضريبية على الأدوات والآلات الزراعية.