les exemples

• Ti eleverà agli occhi della legione... mostrarti d'animo tanto generoso.
  سوف يرفع ذلك مكانتك وسط الجيش لترفع الروح المعنوية
• Cosi' come lo sara' nel primus, quando elevera' la casa con una gloriosa esibizione.
  (كما سيكون حالة فى (البريموس فسيرفع المنزل بأداءة المشرِف
• E quando Allah disse : “ O Gesù , ti porrò un termine e ti eleverò a Me e ti purificherò dai miscredenti . Porrò quelli che ti seguono al di sopra degli infedeli , fino al Giorno della Resurrezione .
  اذكر « إذ قال الله يا عيسى إني متوفيك » قابضك « ورافعك إليَّ » من الدنيا من غير موت « ومطهرك » مبعدك « من الذين كفروا وجاعل الذين اتبعوك » صدقوا بنبوتك من المسلمين والنصارى « فوق الذين كفروا » بك وهم اليهود يعلونهم بالحجة والسيف « إلى يوم القيامة ثم إليَّ مرجعكم فأحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون » من أمر الدين .
• E quando Allah disse : “ O Gesù , ti porrò un termine e ti eleverò a Me e ti purificherò dai miscredenti . Porrò quelli che ti seguono al di sopra degli infedeli , fino al Giorno della Resurrezione .
  ومكر الله بهم حين قال الله لعيسى : إني قابضك من الأرض من غير أن ينالك سوء ، ورافعك إليَّ ببدنك وروحك ، ومخلصك من الذين كفروا بك ، وجاعل الذين اتبعوك أي على دينك وما جئت به عن الله من الدين والبشارة بمحمد صلى الله عليه وسلم وآمَنوا بمحمد صلى الله عليه وسلم ، بعد بعثنه ، والتزموا شريعته ظاهرين على الذين جحدوا نبوتك إلى يوم القيامة ، ثم إليّ مصيركم جميعًا يوم الحساب ، فأفصِل بينكم فيما كنتم فيه تختلفون من أمر عيسى عليه السلام .
• E quando Allah disse: 'O Gesù, ti porrò un termine e ti eleverò a Me e ti purificherò dai miscredenti. Porrò quelli che ti seguono al di sopra degli infedeli, fino al Giorno della Resurrezione'. Ritornerete tutti verso di Me e Io giudicherò le vostre discordie.
  إذ قال الله يا عيسى إني متوفيك ورافعك إلي ومطهرك من الذين كفروا وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا إلى يوم القيامة ثم إلي مرجعكم فأحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون