les exemples

• E ricordatevi di Allah nei giorni contati. Ma non ci sarà peccato per chi affretta il ritorno dopo due giorni, e neppure per chi si attarda se teme Allah. Temete Allah e sappiate che sarete tutti ricondotti a Lui.
  واذكروا الله في أيام معدودات فمن تعجل في يومين فلا إثم عليه ومن تأخر فلا إثم عليه لمن اتقى واتقوا الله واعلموا أنكم إليه تحشرون
• Tra voi c'è qualcuno che esita e si attarda e che, quando vi giunge un rovescio, dirà: ' Certamente Allah mi ha fatto grazia di non trovarmi in loro compagnia';
  وإن منكم لمن ليبطئن فإن أصابتكم مصيبة قال قد أنعم الله علي إذ لم أكن معهم شهيدا
• E ricordatevi di Allah nei giorni contati Ma non ci sarà peccato per chi affretta il ritorno dopo due giorni , e neppure per chi si attarda se teme Allah . Temete Allah e sappiate che sarete tutti ricondotti a Lui .
  « واذكروا الله » بالتكبير عند رمي الجمرات « في أيام معدودات » أي أيام التشريق الثلاثة « فمن تعجل » أي استعجل بالنفر من منى « في يومين » أي في ثاني أيام التشريق بعد رمي جماره « فلا إثم عليه » بالتعجيل « ومن تأخر » بها حتى بات ليلة الثالث ورمى جماره « فلا إثم عليه » بذلك أي هم مخيَّرون في ذلك ونفي الإثم « لمن اتقى » الله في حجه لأنه الحاج في الحقيقة « واتقوا الله واعلموا أنكم إليه تحشرون » في الآخرة فيجازيكم بأعمالكم .
• Tra voi c'è qualcuno che esita e si attarda e che , quando vi giunge un rovescio , dirà : “ Certamente Allah mi ha fatto grazia di non trovarmi in loro compagnia” ;
  « وإنَّ منكم لمن ليبطئنَّ » ليتأخرن عن القتال كعبد الله بن أبيّ المنافق وأصحابه وجعله منهم من حيث الظاهر واللام في الفعل للقسم « فإن أصابتكم مصيبة » كقتل وهزيمة « قال قد أنعم الله علىَّ إذ لم أكن معهم شهيدا » حاضرا فأصاب .
• E ricordatevi di Allah nei giorni contati Ma non ci sarà peccato per chi affretta il ritorno dopo due giorni , e neppure per chi si attarda se teme Allah . Temete Allah e sappiate che sarete tutti ricondotti a Lui .
  واذكروا الله تسبيحًا وتكبيرًا في أيام قلائل ، وهي أيام التشريق : الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر من شهر ذي الحجة . فمن أراد التعجل وخرج من " مِنى " قبل غروب شمس اليوم الثاني عشر بعد رمي الجمار فلا ذنب عليه ، ومن تأخر بأن بات بـ " مِنى " حتى يرمي الجمار في اليوم الثالث عشر فلا ذنب عليه ، لمن اتقى الله في حجه . والتأخر أفضل ؛ لأنه تزوُّد في العبادة واقتداء بفعل النبي صلى الله عليه وسلم . وخافوا الله- أيها المسلمون- وراقبوه في كل أعمالكم ، واعلموا أنكم إليه وحده تُحْشَرون بعد موتكم للحساب والجزاء .
• Tra voi c'è qualcuno che esita e si attarda e che , quando vi giunge un rovescio , dirà : “ Certamente Allah mi ha fatto grazia di non trovarmi in loro compagnia” ;
  وإنَّ منكم لنفرًا يتأخر عن الخروج لملاقاة الأعداء متثاقلا ويثبط غيره عن عمد وإصرار ، فإن قُدِّر عليكم وأُصِبتم بقتل وهزيمة ، قال مستبشرًا : قد حفظني الله ، حين لم أكن حاضرًا مع أولئك الذين وقع لهم ما أكرهه لنفسي ، وسرَّه تخلفه عنكم .