les exemples

• Des organisations intergouvernementales, régionales et autres, se sont également engagées dans la lutte antiblanchiment, notamment le Secrétariat du Commonwealth et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) qui encourage l'adoption de mesures antiblanchiment ainsi que l'examen mutuel, par ses États membres, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes nationaux de lutte contre le blanchiment et a révisé ses règles types régissant les modalités de cette lutte.
  وتشمل هذه المنظمات أمانة الكومنولث، ولجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدرات (سيكاد) التي روّجت لاعتماد إجراءات مكافحة غسل الأموال وكذلك لنظام الاستعراض المتبادل بين الأقران لدى الدول الأعضاء فيها بشأن التقدم المحرز في تنفيذ البرامج الوطنية لمكافحة غسل الأموال, ونقّحت لوائحها التنظيمية النموذجية الخاصة بمراقبة غسل الأموال.
• Des organisations intergouvernementales régionales et autres se sont également engagées dans la lutte antiblanchiment; c'est le cas notamment du Secrétariat du Commonwealth et de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains, qui encourage l'adoption de mesures antiblanchiment ainsi que l'examen mutuel, par ses États membres, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes nationaux de lutte contre le blanchiment et qui a révisé ses règles types régissant les modalités de cette lutte.
  كما تضطلع منظمات إقليمية وحكومية دولية أخرى بأنشطة متعلقة بمكافحة غسل الأموال، ومن بينها أمانة الكومنولث ولجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدرات (سيكاد)، التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، والتي روّجت لإجراءات مكافحة غسل الأموال والاستعراض المتبادل بين الأقران من قِبَل الدول الأعضاء فيها بشأن التقدم المحرز في تنفيذ البرامج الوطنية لمكافحة غسل الأموال، والتي نقَّحت لوائحها الرقابية النموذجية المتعلقة بغسل الأموال.
• La CICAD a remis une compilation des premier, deuxième et troisième rapports régionaux du Mécanisme d'évaluation multilatéral portant sur l'infrastructure nationale de lutte contre la drogue, le contrôle des précurseurs, l'éradication des cultures illicites et la réduction de la demande.
  وقدمت لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدرات (سيكاد) التابعة لمنظمة الدول الأمريكية مصنفا جمعته من التقارير الأول والثاني والثالث الخاصة بنصف الكرة الأرضية والصادرة عن آلية التقييم المتعددة الأطراف بشأن البنية التحتية الوطنية لمراقبة المخدرات، ومراقبة السلائف، والقضاء على المحاصيل غير المشروعة وخفض الطلب.
• Des organisations intergouvernementales régionales et autres se sont également engagées dans la lutte antiblanchiment; c'est le cas notamment du Secrétariat du Commonwealth et de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains, qui encourage l'adoption de mesures antiblanchiment ainsi que l'examen mutuel, par ses États membres, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes nationaux de lutte contre le blanchiment et qui a révisé ses règles types régissant les modalités de cette lutte.
  كذلك تضطلع منظمات إقليمية وحكومية دولية أخرى بأنشطة من أجل مكافحة غسل الأموال. وتشمل تلك المنظمات أمانة الكومنولث، ولجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدرات (سيكاد)، التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، والتي روّجت لإجراءات عمل بشأن مكافحة غسل الأموال والاستعراض المتبادل بين الأقران من قِبَل الدول الأعضاء فيها بشأن التقدم المحرز في تنفيذ البرامج الوطنية لمكافحة غسل الأموال، ونقَّحت لوائحها الرقابية النموذجية المتعلقة بمكافحة غسل الأموال.
• À l'heure actuelle, l'ONUDC l'administre et le tient à jour au nom des 10 organismes suivants: CICAD, GABAOA, GAFI, GAFIC, GAFISUD, GAP, GEA, Interpol, MONEYVAL et Secrétariat du Commonwealth. Au premier semestre 2004, l'ONUDC a relancé IMoLIN après avoir largement revu la présentation et le contenu du site (www.imolin.org).
  والمكتب يدير الآن هذه الشبكة ويرعاها نيابة عن المنظمات الشريكة العشر التالية: فريق آسيا والمحيط الهادئ المعني بغسل الأموال، فرقة العمل الكاريبية المعنية بالإجراءات المالية؛ لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدرات (سيكاد)، أمانة الكومنولث، المجموعة الأوروبية - الآسيوية المعنية بمكافحة الأموال ومكافحة الإرهاب، فريق أفريقيا الشرقية والجنوبية المعني بمكافحة غسل الأموال، فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال، فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال في أمريكا الجنوبية، الانتربول، لجنة الخبراء المختارة لتقييم تدابير مكافحة غسل الأموال، وفي النصف الأول من عام 2004 أعاد المكتب تشغيل الشبكـة بعد إتمام تجديـد شامل لعـرض الموقع ومحتـواه (www.imolin.org).