les exemples

• Ça fait froid dans le dos.
  هذه فكرة تقشعر لها الأبدان
• C'est terrifiant, tout ça. Pas étonnant que tu dormes pas.
  هذه أمور تقشعر البدن لا عجب في إصابتك بالأرق
• Le déplacement forcé brutal de 1,8 million de civils dans la région du Darfour au Soudan en est l'illustration tragique.
  ويعطي التشريد القسري الوحشي لما يبلغ 1.8 مليون مدني في منطقة دارفور بالسودان مثالاً تقشعر له الأبدان.
• Je te gratte le dos, et tu me grattes la partie juste au dessus de mon pénis jusqu'à ce que ma jambe devienne folle.
  اقوم بهرش ظهرك، و انت تهرش المنطقة اعلى قضيبى مباشرة حتى تجعل ساقى تقشعر اقوم بهرش ظهرك، و انت تهرش المنطقة اعلى قضيبى مباشرة حتى تجعل ساقى تقشعر اقوم بهرش ظهرك، و انت تهرش المنطقة اعلى قضيبى مباشرة حتى تجعل ساقى تقشعر
• Qu'il me soit toutefois permis de souligner que ce rapport est l'un des documents les plus importants de l'histoire récente de l'Organisation des Nations Unies. Sa lecture donne des frissons, et il s'agit d'un appel urgent à l'action.
  ولكن، أود أن أشدد على أن هذا التقرير هو أحد أهم الوثائق في التاريخ الحديث للأمم المتحدة، إذ تقشعر من قراءته الأبدان، ويستدعي العمل على نحو عاجل.
• Un cran de plus est franchi dans l'escalade de la violence commise par ce groupe que beaucoup considèrent comme les pires criminels auxquels Gotham ait été confrontée depuis le Joker.
  ...هذا التصعيد تقشعر له الأبدان من مجموعة من العديد الذين ....(لقبوا بالفعل بأسوأ مجرمين مدينة (غوثام .(تم رؤيتهم من بعد (الجوكر...
• Dans la déclaration poignante et émouvante qu'il a prononcée la semaine dernière à la 15e séance de l'Assemblée générale, S. E. M. Anote Tong Beretitenti, de la République de Kiribati, a brossé un sombre tableau des conséquences éventuelles des émissions incontrôlées de gaz carbonique pour l'ensemble des pays du Pacifique et, bien sûr, la plupart des océans de la planète.
  وقد اشتمل بيان صاحب الفخامة أنوتي تونغ، بيريتيتينتي [رئيس] جمهورية كيريباتي، الذي أدلى به في الجلسة الخامسة عشرة في الأسبوع الماضي، على تصور تقشعر له الأبدان لما يمكن أن تعنيه كارثة انبعاثات غازات الكربون، إن لم يجر التصدي لها، بالنسبة لجميع البلدان في منطقة المحيط الهادئ، وبالطبع لمحيطات أخرى عديدة في العالم.