les exemples

• Le truc, avec ce groupe de journalisme, c'est que ça ouvre des portes.
  ،الشيء عن المنحة هو أنّ بإمكانها فتح أبواب وتدشّن وظائف
• Ces avancées dans le cadre de la campagne pour la « phase de mise en œuvre » marquent le début d'une nouvelle étape essentielle dans les activités de sensibilisation du Bureau du Représentant spécial, qui privilégie l'application des instruments et des normes de protection.
  وهذه الأحداث الكبرى في حملة ”حقبة التطبيق“ تدشن بداية مرحلة جديدة حاسمة في الدعوة التي يقوم بها مكتب الممثل الخاص، للمضي قدما باتجاه إنفاذ صكوك الحماية ومعاييرها.
• La charge de travail du Département des opérations de maintien de la paix avait été extrêmement lourde ces derniers temps, car il avait dû lancer une série de nouvelles missions et élargir des missions en cours, comme par exemple la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
  لقد وقع على عاتق إدارة عمليات حفظ السلام عبء عمل ثقيل مؤخرا، حيث كان عليها أن تدشن سلسلة من البعثات الجديدة وتوسع بعثات جارية، مثل بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.