les exemples

• Loi n° 2/2004 sur les élections des sucos.
  وكما سلفت الإشارة أعلاه، فإن الانفصال والطلاق لا يحدثان بشكل شائع في تيمور - ليشتي.
• Le suco est une division administrative, d'ordinaire constituée de 3 ou 4 aldeias (villages).
  في قطاع العمالة بصفة عامة زادت البطالة منذ الاستقلال ومن المنتظر أن تنمو مشاركة سوق العمل نمواً كبيراً في السنوات العشر القادمة.
• Il existe trois types d'élections dans le système politique du Timor-Leste: les élections présidentielles; les élections parlementaires; et les élections des chefs de suco («chefs de village») et des conseils de suco («village»).
  وقد وُضعت أهمية كبرى أيضاً على مشاركة المجموعات الضعيفة بما فيها الأطفال والمرأة والمعوّقون والمهاجرون لأنهم أكثر عرضة لانتهاكات حقوق الإنسان.
• Tout adulte timorais mâle devait cependant payer un impôt de capitation et les sucos devaient fournir une main-d'œuvre masculine.
  ولكن كان مطلوباً من كل شخص بالغ من الذكور التيموريين أن يدفع ضريبة رأس وكان على بلدة سوكو أن تقدم الرجال للقيام بالأعمال اليدوية.
• Comme il a été indiqué plus haut, l'article 3 de la loi sur les élections des chefs de suco et des conseils de suco dispose expressément que, sur un nombre minimal de sept postes dans chaque conseil de suco, trois doivent être réservés à des femmes - deux femmes et une jeune femme.
  وأظهرت هذه الحملة مدى صعوبة توصل أغلبية سكان تيمور - ليشتي إلى فهم لمعنى حقوق الإنسان وكيف أن هذه الحقوق تتداخل في حياتهم اليومية.
• Les résultats des élections des sucos de 2004-2005 ont été considérés comme importants pour les femmes, vingt-deux des 2 228 postes de chef d'aldeia et sept des 442 postes de chef de suco ayant été occupés par des femmes. L'ensemble des 442 conseils de suco du pays compte au moins 1 332 femmes.
  وقد تجاوزت أعداد الحاضرين في هذه الحلقات الدراسية الإقليمية وجلسات الاستماع الإقليمية كل التوقعات، مع مشاركة واسعة من مختلف المجموعات والأعمار.
• En 2005, lors des élections nationales des chefs de suco et des conseils de suco, un petit nombre de réélections ont été organisées dans différents aldeias et sucos où les résultats du premier scrutin avaient été marqués par un nombre égal de suffrages, ou des suffrages déclarés nuls ou bien suivis de plaintes pour irrégularités.
  التعاون مع مؤسسة بحثية لإجراء دراسة أساسية حول وضع النساء الريفيات، مع التركيز على الفقر المقترن بالأنوثة، بغرض المساهمة في جهود الحكومة في مجال التخطيط والبرمجة وتطوير السياسات وتخصيص الموازنات المرتكزة على، والموجّهة إلى، الوضع الاجتماعي الاقتصادي واحتياجات وحقوق المرأة الريفية.
• Les élections administratives locales pour les conseils de suco et d'aldeia ont lieu tous les cinq ans. La première a eu lieu en 2005.
  وإذا استمر معدل مشاركة قوة العمل بمستواه التقديري الحالي وهو 59 في المائة، وهو معدل منخفض حسب المعايير الدولية، فإن قوة العمل ستنمو بحوالي 3 في المائة سنوياً، وهو ما يضيف قرابة 000 10 وافد جديد إلى سوق العمل كل سنة من الباحثين عن العمل.
• Ces initiatives visant à instituer une représentation minimale de femmes ont eu des répercussions importantes sur le monde politique, d'où en 2004 la loi sur les élections des chefs de suco et des conseils de suco garantissant aux femmes le droit de devenir des chefs de village ou d'être élues au conseil de village.
  والأرجح أن المرأة تتلقى تغذية أقل مما يتلقاها الرجل وأن ثلث النساء ما بين سن 15 و49 يعانين من نقص التغذية ومن ضعف الجهد الحاد.
• À l'heure actuelle, le caractère patriarcal de la culture au Timor-Leste, notamment dans les districts, présente un obstacle à la réalisation de l'égalité de représentation au niveau local, par exemple comme chefs de suco ou dans les conseils de suco, obstacle qui n'est pas si important au niveau des organes de gouvernement nationaux.
  وحددت هذه الحلقة الدراسية المنظور الذي ينبغي أن يتخذه البلد في معالجة قضايا مثل التعليم والأحزاب السياسية والمسائل الدينية ودور المعارضة والمشاركة النشطة من جانب المجتمع المدني.