les exemples

• M. Armin Sorg, Siemens AG, Allemagne
  السيد أرمين سورغ، شركة سيمنس، ألمانيا
• Vous travailliez à l'usine Siemens, à l'époque ?
  كنتِ تعمل في مصنع"سيمنس"فى ذلك الوقت؟ نعم
• J'aurais jamais dû quitter mon emploi chez Siemens ?
  ألا ينبغي علي أن أخرج من"سيمنس"؟
• Des entreprises privées, comme Microsoft, Siemens, Telespazio et Pianeta, ont également participé au projet.
  وضم أصحاب المصلحة الآخرون في المشروع شركات من القطاع الخاص، بينها مايكروسوفت وسيمنز وتيليسباتزيو وبيانيتا.
• Juiz Siemens a tout examiné, et il élabore un ordre d'interdiction temporaire.
  إستعرض القاضي (سيمينز) كل شئ ووافق على تنفيذ الأمر القضائي المؤقت
• Tu sais que je ne lui ai jamais fait de mal. Juiz Siemens a programmé une visite antérieure.
  ستيفاني)، هذا أمر سخيف) تعلمين بأني ما كنت لأضربها أبداً
• Des contributions écrites avaient été soumises par la Commission de l'Union européenne, les Gouvernements des États-Unis, de l'Indonésie, du Kenya, du Maroc et du Pakistan et par la société Siemens.
  وقدمت مساهمات خطية من المفوضية الأوروبية وحكومات إندونيسيا وكينيا والمغرب وباكستان والولايات المتحدة وشركة سيمنـز.
• En Autriche, l'archive de documents électroniques CyberDOC, administré par une société indépendante créée conjointement par la Chambre autrichienne des notaires et Siemens AG, met à la disposition des notaires des archives électroniques qui comportent des fonctions d'authentification.
  ويوجد في النمسا نظام محفوظات المستندات الإلكترونية “cyberDOC”، وهي شركة مستقلة شاركت في إنشائها غرفة الموثّقين العدليين التابعين للقانون المدني النمساوية وشركة سيمنـز، توفر للموثّقين العدليين نظام محفوظات إلكترونية يتضمن وظائف توثيقية.
• Ont participé à la séance le Secrétaire général, le Président de la Banque mondiale, le Président et Président-Directeur général de Siemens et le Président du Conseil économique et social.
  وحضر تلك الجلسة الأمين العام، ورئيس البنك الدولي، ورئيس شركة سايمنس ومديرها العام التنفيذي، ورئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
• Des exposés ont été présentés par l'animateur, par des intervenants (à savoir des fonctionnaires chargés des questions de concurrence ou d'autres questions et originaires des États-Unis, de l'Indonésie, du Maroc, du Pérou et de l'Union européenne, ainsi qu'un représentant de la société Siemens), par un professeur du Collège de l'Europe et par plusieurs experts participant à la table ronde.
  وأدلى رئيس الاجتماع وأعضاء فريق خبراء معني بالموضوع الذي يناقش (وهم موظفو المنافسة أو موظفون آخرون من الاتحاد الأوروبي وإندونيسيا والمغرب وبيرو والولايات المتحدة وممثل لشركة سيمنـز)، وأستاذ زائر من كلية أوروبا، وعدة خبراء من الحاضرين، بمداخلات شفوية.